1 00:00:12,018 --> 00:00:18,318 04 Mamma ho perso l'aereo 4 Riappropriarci della casa Commedia per famiglie 2002 [H246-mp4] Inglese 2 00:00:19,019 --> 00:00:22,689 Viv, so che ce ne sono solo tre Mancavano giorni di shopping, ma hanno chiamato... 3 00:00:22,773 --> 00:00:24,942 e vogliono vedere a casa tua tra un'ora. 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,985 ♪ - [Rock] - Uh-huh. ♪ 5 00:00:27,069 --> 00:00:29,029 ♪ - Mamma! Fai in modo che Buzz spenga ♪ ♪ la musica. - [Pop] ♪ 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,073 - Nessun problema. - Mamma! 7 00:00:31,156 --> 00:00:33,158 - " Mamma." - Aspetta, Viv. 8 00:00:33,242 --> 00:00:35,160 - Lascia che tua sorella provi. - Così aiuterà. 9 00:00:35,244 --> 00:00:37,162 - E pulisci la cucina. - Ma... 10 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 Ora. Ok, Viv. Lo farò ci vediamo tra un po'. 11 00:00:39,957 --> 00:00:42,042 Pensavo di avertelo detto pulire la cucina. 12 00:00:42,125 --> 00:00:44,711 - L'ho fatto. Posso andare al cinema stasera con gli amici? - No. 13 00:00:44,795 --> 00:00:48,382 -No... - No, no. Sto mostrando una casa. Ho bisogno che tu faccia da baby-sitter a Kevin. 14 00:00:48,465 --> 00:00:51,176 - Perché Megan non può farlo? - Deve andare alle prove. 15 00:00:51,260 --> 00:00:54,388 - Non devi andare al cinema. - Lo faccio se voglio una vita. 16 00:00:54,471 --> 00:00:58,517 Stai facendo da baby-sitter a Kevin. Dov'è, comunque? Kevin. 17 00:00:58,600 --> 00:01:01,061 - Che cos'è? Che cos'è? - [Ragazzo] Una macchina! 18 00:01:01,144 --> 00:01:03,230 - Ehi! - [Uomo] Aspetta un secondo. Quello era... 19 00:01:03,272 --> 00:01:05,399 Tesoro, quello era mio. 20 00:01:05,482 --> 00:01:08,277 [Buzz in TV] Fantastico. Ha ottenuto un'antenna e tutto. 21 00:01:08,318 --> 00:01:10,904 - [Papà] Buon Natale, mamma. - [Ragazzo] Buon Natale. 22 00:01:10,988 --> 00:01:13,490 [Mamma in TV] Buon Natale. 23 00:01:13,574 --> 00:01:15,576 - [Papà] Cosa ho ricevuto? - [ Buzz ] Cos'è questo? 24 00:01:15,659 --> 00:01:18,078 - [Megan] Grazie. - [Mamma] Entrate tutti nella ripresa. 25 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 - Tutti insieme. - [Buzz] Ok. 26 00:01:20,706 --> 00:01:23,375 - [Mamma in TV] Va bene. Buon Natale. - Buon Natale. 27 00:01:23,458 --> 00:01:26,295 - Buon Natale. - Molto divertente, Buzz. 28 00:01:26,336 --> 00:01:28,297 [Mamma che ride in TV] 29 00:01:28,338 --> 00:01:31,383 - Lo scorso Natale, eh? - Sì. 30 00:01:33,177 --> 00:01:35,345 Questo Natale no sarà divertente. 31 00:01:36,471 --> 00:01:39,474 Naturalmente lo farà. 32 00:01:39,558 --> 00:01:43,312 Tesoro, faremo tutto noi le stesse cose che abbiamo sempre fatto. 33 00:01:43,395 --> 00:01:46,982 Canta canti natalizi, sii con la famiglia e gli amici... 34 00:01:47,065 --> 00:01:50,736 metti i biscotti e latte per Babbo Natale. 35 00:01:50,819 --> 00:01:54,239 - Sarà proprio lo stesso. - Tranne quest'anno... 36 00:01:54,323 --> 00:01:56,283 no papà. 37 00:01:56,325 --> 00:01:59,620 Giusto. Questo è quello cosa che è diversa. 38 00:01:59,703 --> 00:02:01,872 Perché non puoi semplicemente tornare insieme? 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,792 [Sospira] Tesoro, siamo solo dovrò lasciarlo andare. 40 00:02:05,876 --> 00:02:09,338 - [Chiacchiere in TV] - E' un no, vero? 41 00:02:09,379 --> 00:02:13,133 Significa che alcune cose lo sono appena fuori dal nostro controllo. 42 00:02:13,217 --> 00:02:15,302 So che ti manca tuo padre. 43 00:02:16,512 --> 00:02:18,972 E mi ama moltissimo. 44 00:02:19,014 --> 00:02:22,100 Lo fate entrambi, e così è stato niente a che fare con me. 45 00:02:22,142 --> 00:02:26,230 - Te l'ha detto? - Ho nove anni. Guardo molta TV. 46 00:02:28,232 --> 00:02:30,484 Se n'è andato a causa mia? 47 00:02:30,526 --> 00:02:32,611 No. Naturalmente no. 48 00:02:32,653 --> 00:02:35,822 - Lo sapevo. Erano Buzz e Megan. - [Ridacchia] 49 00:02:36,990 --> 00:02:40,953 Oh, non è stato nessuno... o qualsiasi cosa. 50 00:02:40,994 --> 00:02:43,789 Allora cos'era? 51 00:02:43,830 --> 00:02:47,709 Non è facile da spiegare. 52 00:02:47,793 --> 00:02:50,879 Ma, a volte, quando... 53 00:02:50,963 --> 00:02:54,508 le persone sono sposate da molto tempo, entrano in una specie di routine. 54 00:02:54,591 --> 00:02:58,637 - Sai cos'è una carreggiata? - Sì. Ad esempio, quando le persone non si divertono per niente... 55 00:02:58,720 --> 00:03:00,681 e sono davvero annoiati. 56 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 Più o meno così. 57 00:03:03,267 --> 00:03:05,811 Ora, vuoi scendere? 58 00:03:05,894 --> 00:03:07,896 Quando sarai pronto. 59 00:03:09,356 --> 00:03:11,483 [ Chiacchiere in TV] 60 00:03:15,362 --> 00:03:17,322 - Ehi! - [Applausi] 61 00:03:17,364 --> 00:03:20,200 Aspetta un secondo. 62 00:03:20,284 --> 00:03:23,912 - [Megan] Kevin, vieni qui. - [Buzz] Sbrigati, devi vederlo! 63 00:03:28,584 --> 00:03:31,295 [Geme] Ow! EHI! EHI! 64 00:03:31,336 --> 00:03:34,006 - Ci caschi sempre. - Lasciami alzare, faccia da brufolo! 65 00:03:34,089 --> 00:03:36,884 - Lamebrain. Quando imparerai? - Via da tuo fratello. 66 00:03:36,967 --> 00:03:39,469 - E non dovresti provare? - [Kevin grugnisce] 67 00:03:39,511 --> 00:03:43,015 - Come arrivi al centro adolescenti? - Verrà a prendermi la mamma di Ashley. 68 00:03:43,098 --> 00:03:45,350 - [Il grugnito continua] - Posso andare al cinema, per favore? 69 00:03:45,434 --> 00:03:47,352 No, te l'ho detto. Tu sei guardando Kevin. 70 00:03:47,436 --> 00:03:49,771 - Per favore, lascialo andare. Starò a casa da solo. - No. 71 00:03:49,855 --> 00:03:53,192 - [Si fa beffe] L'ho già fatto prima. - Non ricordarmelo. 72 00:03:54,318 --> 00:03:56,987 Mi hai incasinato tutta la notte. 73 00:03:57,029 --> 00:03:59,656 E se sarò infelice, sarai infelice. 74 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 - Mamma! - [La porta si apre] 75 00:04:01,742 --> 00:04:04,453 - [Uomo] Ciao. Sono io. - Papà! 76 00:04:04,536 --> 00:04:06,079 - Papà! - Ehi, ragazzone. 77 00:04:06,163 --> 00:04:08,832 - [Ringhia scherzosamente] - Non sapevo che saresti venuto stasera. 78 00:04:08,874 --> 00:04:10,876 - Oh, pensavo di farti una sorpresa. - Ehi, papà. 79 00:04:10,959 --> 00:04:13,670 Ehi, Buzz. 80 00:04:13,754 --> 00:04:17,508 Oh, Kate. Accidenti, il il posto sembra fantastico. 81 00:04:17,549 --> 00:04:20,052 Decorazioni davvero carine. 82 00:04:20,135 --> 00:04:22,137 - Come ogni anno. - [Kevin]Allora, ehm... 83 00:04:22,179 --> 00:04:23,847 Papà, perché sei venuto stasera? 84 00:04:23,931 --> 00:04:26,433 In realtà, voglio parlare con tua madre per qualcosa. 85 00:04:28,352 --> 00:04:31,271 In privato. 86 00:04:32,481 --> 00:04:35,400 - Pensi che voglia tornare a casa? - Oh, Kev. 87 00:04:35,484 --> 00:04:37,402 [Sbuffa] 88 00:04:38,487 --> 00:04:40,906 - Cosa? - No "Ciao, come stai?" 89 00:04:40,989 --> 00:04:43,867 Scusa. Ho un appuntamento di lavoro, Pietro. Cosa vuoi? 90 00:04:43,909 --> 00:04:46,912 Ok, cavolo. Non volevo buttatevi dentro, ma... 91 00:04:46,995 --> 00:04:51,500 Beh, lo sai che io e Natalie lo siamo vivere insieme e... 92 00:04:51,542 --> 00:04:55,254 beh, quando sarà il nostro divorzio finale, la sposerò. 93 00:04:57,965 --> 00:04:59,967 Veramente? 94 00:05:01,051 --> 00:05:03,554 Ti sposerai di nuovo. 95 00:05:09,268 --> 00:05:12,312 Oh. Questo è... quello... 96 00:05:12,396 --> 00:05:15,023 [Espira] Wow. Abbiamo solo sono stati separati per otto mesi. 97 00:05:15,065 --> 00:05:19,736 Sì, io... è successo davvero velocemente, e... Ascolta, Kate... 98 00:05:19,820 --> 00:05:23,323 Voglio davvero che i bambini trascorrano un poco tempo con me durante le vacanze. 99 00:05:23,407 --> 00:05:25,784 Vuoi i bambini per Natale? 100 00:05:25,868 --> 00:05:29,413 Solo un paio di giorni. Li voglio per conoscere meglio Natalie. 101 00:05:30,998 --> 00:05:34,877 Oh, perché lo farà essere la loro matrigna. 102 00:05:34,960 --> 00:05:36,712 Sì. 103 00:05:41,175 --> 00:05:43,427 Beh, lo farai devo chiedere loro. 104 00:05:44,511 --> 00:05:47,181 Lo so. 105 00:05:47,222 --> 00:05:49,975 - Come dovrei vedere i miei amici? - Sono solo pochi giorni. 106 00:05:50,058 --> 00:05:53,562 Beh, sì, ma è solo lungo abbastanza per farmi uscire dal giro. 107 00:05:53,645 --> 00:05:57,191 - Già, non puoi aspettarti che rinunciamo alle nostre vacanze. - Allora, Kevin? 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,569 C'è una famiglia reale venendo a trovarci. 109 00:06:00,652 --> 00:06:04,448 Hanno un figlio della tua età. Potresti avere la possibilità di giocare con un principe ereditario. 110 00:06:04,531 --> 00:06:07,159 - Un principe ereditario? - Non sarebbe bello? 111 00:06:07,242 --> 00:06:10,662 - Sì, davvero fantastico. - E voi ragazzi non credereste alla stanza... 112 00:06:10,746 --> 00:06:13,373 che Natalie ha preparato per te. 113 00:06:13,457 --> 00:06:15,375 Che ne dici? 114 00:06:20,088 --> 00:06:23,509 - Penso che passerò. - [Espira] 115 00:06:23,592 --> 00:06:27,179 Non sarebbe giusto andarsene la famiglia a Natale. 116 00:06:27,262 --> 00:06:30,057 - Sono sicuro che capisci. - Sì. Sì, lo faccio. 117 00:06:31,558 --> 00:06:34,978 Beh, è... è un invito aperto, eh? 118 00:06:37,564 --> 00:06:39,650 E non tornerò troppo tardi. 119 00:06:39,733 --> 00:06:42,945 Dato che rimarrai a casa, non lo farebbe fa male fare alcune delle tue faccende. 120 00:06:43,028 --> 00:06:46,532 Sì, signora. Lo farò certo che si fanno. 121 00:06:57,209 --> 00:06:59,127 Puliscilo, faccia di formaggio. 122 00:07:11,098 --> 00:07:14,184 Oh! 123 00:07:20,023 --> 00:07:22,609 Ops. 124 00:07:22,693 --> 00:07:24,611 Colpa mia. 125 00:07:32,035 --> 00:07:33,954 Ciao, sono a casa. 126 00:07:35,414 --> 00:07:37,749 EHI. 127 00:07:37,833 --> 00:07:39,751 - Com'è andata? - Terribile. 128 00:07:39,835 --> 00:07:43,380 Odio Buzz. Non voglio mai rimanere bloccato a casa da sola con lui finché vivrò. 129 00:07:43,422 --> 00:07:46,717 Oh, tesoro. Lo so lui se la prende con te. 130 00:07:46,758 --> 00:07:49,595 Se la prende con me? Umilia me, mi tortura. 131 00:07:49,678 --> 00:07:52,014 Sono stufo di essere di tutti lo scherzo preferito da queste parti. 132 00:07:52,097 --> 00:07:55,225 Sì. Sì, è difficile essere il più giovane. 133 00:07:55,309 --> 00:07:59,188 Beh, odio Buzz. Vorrei non averlo fatto avere un fratello o una sorella. 134 00:07:59,271 --> 00:08:01,899 - Non dici sul serio. - Sì, certamente! 135 00:08:01,940 --> 00:08:04,276 Vorrei essere figlia unica! 136 00:08:08,280 --> 00:08:12,409 Beh, mi dispiace sei così infelice. 137 00:08:12,451 --> 00:08:16,747 Forse dovresti andare nella tua stanza e pensarci quello che hai, piuttosto che quello che non hai. 138 00:08:18,081 --> 00:08:20,501 [Scherzi] 139 00:08:22,461 --> 00:08:24,379 [Sospira] 140 00:08:24,463 --> 00:08:27,257 Solo i bambini non lo sanno quanto sono buoni. 141 00:08:27,341 --> 00:08:31,178 La vita sarebbe perfetta se Buzz e Megan non c'erano. 142 00:08:34,681 --> 00:08:38,852 Voglio dire, è chiedere troppo? una famiglia a cui piaccio davvero? 143 00:08:40,646 --> 00:08:43,232 [Sospira] Scapperei. 144 00:08:43,315 --> 00:08:45,943 Se sapessi dove scappare. 145 00:08:48,654 --> 00:08:51,198 Ehi, lo faccio! 146 00:08:51,281 --> 00:08:53,450 Ho un invito aperto. 147 00:08:55,661 --> 00:08:57,704 [Tindolino delle monete] 148 00:09:00,290 --> 00:09:03,460 [Peter] Non riesco a procurarmi il mio cintura di sicurezza slacciata. 149 00:09:03,544 --> 00:09:05,504 [La donna ride] 150 00:09:13,053 --> 00:09:15,055 [Pietro] Grazie, Alan. 151 00:09:17,224 --> 00:09:19,142 Grazie. 152 00:09:20,310 --> 00:09:22,479 Oh, che serata incredibile. 153 00:09:22,563 --> 00:09:24,481 E non è stata una brutta nottata di lavoro. 154 00:09:24,565 --> 00:09:27,442 Abbiamo raccolto oltre due milioni per quegli enti di beneficenza per bambini. 155 00:09:27,526 --> 00:09:30,028 Porta, apri. 156 00:09:35,075 --> 00:09:39,371 E sono sul punto di firmarne due dei più grandi clienti di Chicago. 157 00:09:39,454 --> 00:09:42,749 Questo perché tu sei il miglior pubblicista del mondo. 158 00:09:42,833 --> 00:09:47,129 - Porte, chiudete. - Mi sono ricordato di ringraziarti per averlo detto a tutti? 159 00:09:47,171 --> 00:09:49,173 Fuoco, luce. No stasera non l'hai fatto. 160 00:09:49,256 --> 00:09:51,258 Forse dovrei farlo mostrare il mio apprezzamento. 161 00:09:51,300 --> 00:09:53,385 ♪ - Musica, avanti. - ♪ [Inizi classici] ♪ 162 00:09:53,468 --> 00:09:55,929 - Tende, chiudi. - [Ridacchia] 163 00:10:01,435 --> 00:10:06,064 Oh, pazzesco. Proprio quando le cose stavano andando bene. 164 00:10:06,148 --> 00:10:10,736 - Bella casa, eh, zucca? -Certo che lo è, Marv. Sei sicuro di non volerlo derubare? 165 00:10:11,820 --> 00:10:13,739 No. No, non voglio derubarlo. 166 00:10:13,822 --> 00:10:18,452 I miei giorni da rapina sono finiti. Tesoro, lo siamo passare ai grandi soldi. Va bene? 167 00:10:18,535 --> 00:10:20,621 I soldi facili. Nessun intermediario. 168 00:10:20,704 --> 00:10:23,957 Puro profitto. Rigorosamente a operazione di classe, eh? 169 00:10:24,041 --> 00:10:26,877 Tre parole, Vera. Ragazzo... na... ping. 170 00:10:28,795 --> 00:10:31,006 Penso che sia solo una parola. 171 00:10:31,089 --> 00:10:33,091 Aspetteremo il reali in arrivo... 172 00:10:33,175 --> 00:10:36,720 Hup, dup, dodey-do... E poi rapiremo il principe. 173 00:10:36,803 --> 00:10:39,765 [Voce acuta] "Oh, non rapirmi. Sono stravagante." 174 00:10:39,848 --> 00:10:41,767 Sei sicuro che possiamo farcela? 175 00:10:41,850 --> 00:10:43,769 Voglio dire, senza Harry fare i piani? 176 00:10:43,852 --> 00:10:47,731 Guarda dove sono conservati i piani di Harry mi hai fatto atterrare, eh? In prigione. 177 00:10:47,814 --> 00:10:49,983 Beh, non questa volta. Perché questa volta... 178 00:10:50,067 --> 00:10:51,985 Sono il capo. 179 00:10:52,069 --> 00:10:53,987 - [Scherza] - Chi è il capo? 180 00:10:54,029 --> 00:10:57,241 - Tu sei il capo. - Adoro essere sposato. Eh? 181 00:11:06,458 --> 00:11:08,669 - Quella è la mia ragazza. - EHI! 182 00:11:08,752 --> 00:11:11,672 OH! Sembra che loro ho ricevuto una visita. 183 00:11:34,111 --> 00:11:36,363 È qui che vuoi andare? 184 00:11:36,446 --> 00:11:40,158 - Sì, questo è il posto giusto. Grazie mille. - [Tintinnare delle monete] 185 00:11:40,200 --> 00:11:42,286 Mantieni il resto. 186 00:11:42,369 --> 00:11:44,288 È tutto un cambiamento. 187 00:11:58,927 --> 00:12:01,388 [Russare] 188 00:12:03,891 --> 00:12:06,602 [Bip] 189 00:12:06,685 --> 00:12:09,813 [Sospira] 190 00:12:21,116 --> 00:12:22,910 Chi sei? 191 00:12:24,786 --> 00:12:26,830 [Sorsi] 192 00:12:26,914 --> 00:12:29,249 [Uomo all'altoparlante] Chieda scusa, signora. 193 00:12:29,333 --> 00:12:31,251 Sì, Prescott? 194 00:12:31,335 --> 00:12:35,172 Il signor McCallister ha una visita. Il il giovane afferma di essere suo figlio. 195 00:12:35,214 --> 00:12:37,424 Bene, mandalo dentro. 196 00:12:40,844 --> 00:12:42,804 -Kevin! - Papà! 197 00:12:42,888 --> 00:12:46,308 EHI! OH! ti ho pensato ha detto che non sarebbero venuti. 198 00:12:46,391 --> 00:12:50,354 Beh, ho iniziato a pensare, ehi, non è giusto se la mamma ricevesse tutti i bambini per Natale. 199 00:12:50,437 --> 00:12:52,689 - [Ridacchiando] - Cos'è il Natale senza bambini, vero? 200 00:12:52,731 --> 00:12:55,025 Giusto. Ciao, Kevin. 201 00:12:55,108 --> 00:12:57,819 Ciao, Natalie. Spero che non ti dispiaccia sono appena entrato così... 202 00:12:57,903 --> 00:12:59,821 ma mio padre mi ha invitato. 203 00:12:59,905 --> 00:13:02,908 - Sì, lo so. - L'invito è ancora aperto? 204 00:13:02,991 --> 00:13:07,287 Naturalmente lo è. Molly, verresti qui, per favore? 205 00:13:09,081 --> 00:13:12,084 Non vedevo l'ora passare del tempo con te. 206 00:13:12,167 --> 00:13:14,336 Tuo padre ne parla voi ragazzi, molto. 207 00:13:14,378 --> 00:13:16,713 Buzz è il piantagrane. Sono io quello adorabile. 208 00:13:16,755 --> 00:13:19,424 OH. Ah, Molly. 209 00:13:19,508 --> 00:13:23,095 Questo è Kevin McCallister e sta andando restare con noi qualche giorno. 210 00:13:23,178 --> 00:13:25,097 Inventeresti il camera per gli ospiti speciali? 211 00:13:25,180 --> 00:13:27,808 Ah, la stanza degli ospiti speciali. 212 00:13:27,891 --> 00:13:30,394 Subito, signora. 213 00:13:32,563 --> 00:13:36,859 - Oh, e Prescott, dai a Kevin la chiave di casa. - Se lo dice lei, signora. 214 00:13:41,530 --> 00:13:43,866 Che tipo di chiave è questa? 215 00:13:43,907 --> 00:13:45,993 È la chiave di tutta la casa. 216 00:13:46,076 --> 00:13:49,204 Questa è una casa intelligente, Kevin. Fa qualunque cosa gli dici. 217 00:13:49,246 --> 00:13:51,331 Fuoco, fuori. 218 00:13:54,751 --> 00:13:56,712 Tende, aperte. 219 00:13:58,422 --> 00:14:02,634 Oh! Penso di sì mi piacerà qui. 220 00:14:05,053 --> 00:14:07,014 Andare avanti. Ci provi. 221 00:14:09,183 --> 00:14:11,435 Porta, apri. 222 00:14:22,446 --> 00:14:24,948 Oh! Questa roba è così bella. 223 00:14:25,032 --> 00:14:27,826 Oh mio Dio! Oh mio Dio! 224 00:14:27,910 --> 00:14:30,412 Questa è una roba davvero fantastica! Ah! 225 00:14:30,496 --> 00:14:32,623 OH! Guarda questo gioco! 226 00:14:33,749 --> 00:14:36,960 Questa sedia è un telecomando sedia di controllo! OH! 227 00:14:37,044 --> 00:14:39,046 O si! 228 00:14:39,087 --> 00:14:41,507 È davvero fantastico! OH! 229 00:14:41,590 --> 00:14:44,051 - Pensi che ti sentirai a tuo agio qui? - Lo dirò! 230 00:14:44,092 --> 00:14:47,846 Grazie, Natalie. Questo accadrà sia il miglior Natale di sempre! 231 00:14:47,930 --> 00:14:49,890 Spegni le luci, Kev. 232 00:14:51,517 --> 00:14:54,019 Ehi, Kevin? 233 00:14:54,102 --> 00:14:56,730 Kevin. 234 00:14:56,772 --> 00:14:58,899 Quante volte può Perdo questo bambino? 235 00:14:58,941 --> 00:15:01,318 -Kevin. - [Il cellulare squilla] 236 00:15:03,028 --> 00:15:05,197 - Ciao. - [Pietro] Kate, io... 237 00:15:05,280 --> 00:15:07,449 volevo farti sapere Kevin è appena arrivato. 238 00:15:07,533 --> 00:15:09,993 Oh, grazie a Dio... 239 00:15:10,077 --> 00:15:13,163 è arrivato lì... sano e salvo. 240 00:15:14,164 --> 00:15:16,834 - Volevo chiamarti, ma ehm... - Stai bene? 241 00:15:19,127 --> 00:15:21,380 Sì. Sì, sto bene. 242 00:15:21,421 --> 00:15:24,258 Bene, grazie per lasciandolo venire. 243 00:15:26,051 --> 00:15:29,346 - Beh, grazie per aver chiamato. - Buon Natale. 244 00:15:34,935 --> 00:15:36,937 Buon Natale. 245 00:15:50,742 --> 00:15:52,661 [Voce di Molly] Buongiorno, Kevin. 246 00:15:52,744 --> 00:15:54,663 Buongiorno. 247 00:15:54,746 --> 00:15:58,250 - Chi c'è? - Qui, caro. 248 00:15:58,333 --> 00:16:01,753 EHI. CIAO. 249 00:16:01,837 --> 00:16:04,590 Orario della colazione. Qualunque cosa speciale che vorresti? 250 00:16:04,673 --> 00:16:06,300 Nulla? 251 00:16:06,383 --> 00:16:08,302 Nulla. 252 00:16:34,620 --> 00:16:37,039 - Oh! - A volte non vedo l'ora che arrivi Babbo Natale... 253 00:16:37,122 --> 00:16:39,917 quindi finisco per farne qualcuno fare la spesa da solo. 254 00:16:39,958 --> 00:16:42,753 - Ne vorresti aprire uno? - No, lo vizierai. 255 00:16:42,794 --> 00:16:46,632 Papà, è casa sua. Se vuole per viziarmi, lei può viziarmi. 256 00:16:46,715 --> 00:16:49,635 Va bene. Tutto Giusto. Ma solo uno. 257 00:16:49,676 --> 00:16:51,553 E non... il più grande. 258 00:16:54,306 --> 00:16:56,266 Vola davvero? 259 00:16:56,308 --> 00:16:58,477 Lo fa davvero, ma solo all'esterno. 260 00:16:58,560 --> 00:17:01,321 - [ Natalie ] Non vogliamo rompere nulla. - Oh! Grazie, Natalie! 261 00:17:04,983 --> 00:17:08,320 Perché devi andartene? È così vicino a Natale. 262 00:17:08,403 --> 00:17:12,282 Lo so, ma la famiglia reale sta arrivando per una delle raccolte fondi di Natalie... 263 00:17:12,366 --> 00:17:16,870 ed è mio compito assicurarmi che l'evento abbia luogo ben coperto da stampa e fotografi. 264 00:17:16,954 --> 00:17:22,459 Ehi, non ci vorrà molto tempo e non lo farò dovrai lavorare per il resto della tua vacanza. 265 00:17:22,543 --> 00:17:25,754 E se hai bisogno di qualcosa, chiedi Prescott. Si prenderà cura di te. 266 00:17:25,838 --> 00:17:28,131 È un bell'aereo, eh? 267 00:17:28,215 --> 00:17:30,175 Penso che ci stia provando per comprare il mio affetto. 268 00:17:30,259 --> 00:17:32,594 - [Ridacchia] Kevin. - Che cosa? 269 00:17:32,636 --> 00:17:35,180 Non sto dicendo che sia una brutta cosa. 270 00:17:36,306 --> 00:17:38,267 Sono felice che tu sia qui. 271 00:17:40,602 --> 00:17:42,521 [Il motore si avvia] 272 00:18:05,169 --> 00:18:07,296 Signor Prescott, posso? farti una domanda? 273 00:18:09,214 --> 00:18:12,467 - SÌ. - Puoi fare un frappè? 274 00:18:18,182 --> 00:18:20,142 Hai del cioccolato? 275 00:18:20,184 --> 00:18:22,644 Che cosa? Ha detto Natalie tutto ciò di cui ho bisogno. 276 00:18:22,728 --> 00:18:25,898 - E tu hai bisogno di un frappè, vero? - Uno al cioccolato. 277 00:18:25,981 --> 00:18:29,109 - Pensi che avremo un bianco Natale? - Sembra altamente improbabile... 278 00:18:29,151 --> 00:18:31,361 visto il recente temperature fuori stagione. 279 00:18:31,445 --> 00:18:34,239 Cos'è questa cosa? Un mini ascensore? 280 00:18:35,532 --> 00:18:37,659 Si chiama cameriere muto. 281 00:18:37,743 --> 00:18:40,871 - Perché si chiama cameriere? - Perché trasporta il cibo. 282 00:18:40,954 --> 00:18:43,165 - Perché si chiama stupido? - Perché non parla... 283 00:18:43,248 --> 00:18:45,167 o chiedi a innumerevoli domande idiote. 284 00:18:47,503 --> 00:18:49,838 [Ronzio della macchina] 285 00:19:20,702 --> 00:19:23,163 - Sai leggere? - [Ansima] 286 00:19:23,247 --> 00:19:26,124 La porta. " Vietato l'accesso." 287 00:19:26,166 --> 00:19:29,127 - Cosa, significa me? - Soprattutto tu. 288 00:19:36,426 --> 00:19:40,305 Questo è il centro di controllo da cui Gestisco l'intera famiglia... 289 00:19:40,347 --> 00:19:42,307 così come i miei alloggi personali. 290 00:19:42,349 --> 00:19:44,893 La signorina Natalie potrebbe averlo concesso scappi da casa sua... 291 00:19:44,977 --> 00:19:48,480 ma questo è il mio dominio e rigorosamente off-limits. 292 00:19:48,564 --> 00:19:50,524 Inteso? 293 00:19:51,525 --> 00:19:53,485 Altre domande? 294 00:19:53,569 --> 00:19:55,529 Bene. 295 00:20:00,742 --> 00:20:04,454 ♪ [Canticchiando] ♪ 296 00:20:06,874 --> 00:20:09,376 Ehi, Molly. Cosa stai facendo? 297 00:20:09,459 --> 00:20:11,461 Pulire la casa. 298 00:20:11,545 --> 00:20:15,090 - Grossolano. - Oh, no, no. Non in questa casa. 299 00:20:15,174 --> 00:20:18,552 Orologio. Aspirapolvere, acceso. 300 00:20:23,724 --> 00:20:28,020 - Aspirazione spenta. - Oh! Il posto si pulisce anche da solo! 301 00:20:28,103 --> 00:20:30,355 Vuoi vedere qualcosa davvero bello? 302 00:20:32,900 --> 00:20:34,860 Apri il sesamo. 303 00:20:38,363 --> 00:20:41,241 Oh! Questo posto è fantastico. 304 00:20:41,325 --> 00:20:43,911 [Ridacchia] Sì, lo è. 305 00:20:43,994 --> 00:20:46,288 ♪ - [Anima, uomo che canta] ♪ ♪ - [Sincronizzazione labiale] ♪ 306 00:21:26,745 --> 00:21:28,831 - [Tonfo] - [Prescott geme] 307 00:21:47,599 --> 00:21:49,685 Musica spenta? 308 00:21:54,189 --> 00:21:56,191 ♪ - Musica, via. ♪ ♪ - [Svanisce, finisce] ♪ 309 00:21:56,233 --> 00:21:59,486 Vado al negozio. Lo farò tornerò tra un'ora o giù di lì. 310 00:21:59,570 --> 00:22:01,989 E non prendertela quel caro bambino. 311 00:22:02,072 --> 00:22:04,616 Porta, apri. 312 00:22:11,582 --> 00:22:13,542 [Marv] Lei è fuori casa. 313 00:22:17,754 --> 00:22:20,090 Va bene. La costa è libera. 314 00:22:20,174 --> 00:22:22,885 - Andiamo. - Aspettare. Sei sicuro che sia sicuro? 315 00:22:22,968 --> 00:22:25,888 Zucca, ti porterei? lì dentro se non fosse sicuro? 316 00:22:25,929 --> 00:22:30,517 È solo se il principe non arriva prima domani, perché andiamo lì adesso? 317 00:22:30,601 --> 00:22:33,645 Per conoscere la conformazione del terreno. Che ne pensi, Vera? 318 00:22:33,729 --> 00:22:36,899 andremo lì e basta domani e iniziare a prendere i bambini? 319 00:22:36,982 --> 00:22:40,652 "Ooh, capite tutti nel furgone." No. 320 00:22:40,736 --> 00:22:44,907 Dobbiamo capire il dove, il quando, come tirarlo fuori da lì. 321 00:22:44,990 --> 00:22:47,618 Conosci il segreto? al successo criminale? 322 00:22:47,701 --> 00:22:49,870 Non farsi prendere. 323 00:22:49,912 --> 00:22:52,122 Pianificazione. Preparazione. Preparazione. 324 00:22:52,206 --> 00:22:54,458 Sii preparato. Sii un "preparatore" preparato. 325 00:22:54,541 --> 00:22:57,669 Eh? Questo è il mio motto, ed è per questo che sono... 326 00:22:57,753 --> 00:23:00,714 - Un boy scout. - No. Il capo, eh? 327 00:23:00,756 --> 00:23:02,716 - Chi è il capo? - Tu sei il capo! 328 00:23:02,758 --> 00:23:04,718 - Dov'è il capo? - Proprio qui. 329 00:23:04,760 --> 00:23:07,679 - EHI. Capo, festa di uno. - Proprio lì. 330 00:23:07,763 --> 00:23:10,140 Va bene. Andiamo, pupazzo. 331 00:23:23,070 --> 00:23:25,989 No. Non può essere! 332 00:23:32,120 --> 00:23:34,248 È! È Marv! 333 00:23:37,209 --> 00:23:39,628 Signor Prescott? Sig. Prescott, ci sei? 334 00:23:45,008 --> 00:23:47,469 Signor Prescott! Aiuto! 335 00:23:57,187 --> 00:24:00,232 [Sussulta] Marv, la sveglia è attiva. 336 00:24:00,315 --> 00:24:03,235 Oh no. Cosa faremo? 337 00:24:04,236 --> 00:24:06,238 Guarda questo, eh? 338 00:24:08,115 --> 00:24:10,075 OH. 339 00:24:11,827 --> 00:24:14,288 - Sveglia disattivata. - [Segnale acustico] 340 00:24:15,956 --> 00:24:18,417 - Hmm. - Porta, apri. 341 00:24:18,458 --> 00:24:20,460 [Ronzio] 342 00:24:20,544 --> 00:24:23,422 -Ah! - Questo è un gadget utile. 343 00:24:23,463 --> 00:24:25,924 Ebbene, qual è il mio motto? 344 00:24:25,966 --> 00:24:28,635 Tu sei il capo? 345 00:24:28,719 --> 00:24:31,221 - Sii preparato. Sì. - Giusto. 346 00:24:32,681 --> 00:24:34,558 Ho sposato un genio. 347 00:24:39,688 --> 00:24:42,482 Cosa pensi che sia? Quella è una palla di tacchino? 348 00:24:42,566 --> 00:24:44,943 - Mettilo giù e basta. Come una cleptomane qui. - Va bene. 349 00:24:45,027 --> 00:24:48,739 - Il principe dovrebbe alloggiare in una di queste stanze. - Penso che sia un ascensore. 350 00:24:48,780 --> 00:24:51,492 - Non... Mi fai venire un tale mal di testa. - Mi fai venire il mal di testa. 351 00:24:51,575 --> 00:24:54,536 - Mi stai facendo venire il mal di testa. - Mi fai venire il mal di testa. 352 00:24:54,620 --> 00:24:57,998 - [Marv] Non spingermi. - Porta, chiudi. 353 00:24:58,081 --> 00:25:00,792 - [Sussurrando] Mi stai facendo impazzire. - Mi stai facendo impazzire. 354 00:25:00,876 --> 00:25:03,420 - Mi stai portando... - Oh, stai zitto. 355 00:25:03,462 --> 00:25:05,506 Porta, apri. 356 00:25:06,507 --> 00:25:08,050 - Porta, chiudi. - Adoro questa cosa. 357 00:25:08,133 --> 00:25:10,594 Marv... 358 00:25:10,636 --> 00:25:13,138 La porta si stava... chiudendo. 359 00:25:13,222 --> 00:25:15,599 Cosa c'è di sbagliato in questo? cosa? Porta, apri. 360 00:25:24,191 --> 00:25:26,360 [Marv Whispering] Penso c'è qualcuno qui. 361 00:25:26,443 --> 00:25:28,362 Qualcuno qui? 362 00:25:28,445 --> 00:25:30,447 - Beh, non adesso. Shh! - Tu shh! 363 00:25:30,489 --> 00:25:32,783 - Tu shh! - Tu shh! 364 00:25:34,785 --> 00:25:37,079 [Correre in acqua] 365 00:25:37,162 --> 00:25:39,331 Forse il principe è arrivato presto. 366 00:25:42,000 --> 00:25:43,961 [Correre in acqua] 367 00:26:02,771 --> 00:26:04,773 - [ Lampone ] - [ Marv ] Che diavolo... 368 00:26:05,816 --> 00:26:07,818 [Entrambi urlano] 369 00:26:12,197 --> 00:26:14,116 [Lamenti] 370 00:26:14,158 --> 00:26:16,785 Questo è tutto. Dai. 371 00:26:21,498 --> 00:26:23,083 [Geme] Ow! 372 00:26:26,003 --> 00:26:29,214 [Lamento] 373 00:26:29,298 --> 00:26:31,550 [Urlando] 374 00:26:38,432 --> 00:26:41,101 [Correre nell'acqua] 375 00:26:57,451 --> 00:26:59,286 - [Ansimante] - Su! 376 00:27:03,499 --> 00:27:06,460 - [Marv] Andiamo, tesoro. - Eh! Marv! 377 00:27:08,003 --> 00:27:10,964 - [Scricchiolio] - [Vera Ansimante] 378 00:27:11,006 --> 00:27:13,383 [Urlando] 379 00:27:15,177 --> 00:27:17,638 [Marv] Oh! Oh! Oh! 380 00:27:19,431 --> 00:27:23,352 Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi! 381 00:27:23,435 --> 00:27:26,396 [Vera Ansimante] 382 00:27:27,481 --> 00:27:29,483 Signor Prescott! 383 00:27:29,525 --> 00:27:32,819 Signor Prescott! 384 00:27:38,534 --> 00:27:42,120 - Voi! - Ciao, Marv. 385 00:27:42,204 --> 00:27:45,457 Beh, da molto tempo, non ci vediamo. 386 00:27:45,541 --> 00:27:47,835 - Eh, ragazzo? - Quello è il principe? 387 00:27:47,918 --> 00:27:50,754 No, quello è Kevin. Kevin, Vera. Vera, Kevin. 388 00:27:50,838 --> 00:27:53,507 Se non è lui, andiamocene qui prima che qualcuno ci veda. 389 00:27:53,549 --> 00:27:55,843 Sì. Penso che abbiamo capito la conformazione del terreno. 390 00:27:55,884 --> 00:27:59,054 Tornerò! [Urla] 391 00:27:59,137 --> 00:28:01,723 - Andiamo! -Oh, va bene! 392 00:28:04,560 --> 00:28:07,145 [Strigo dei pneumatici] 393 00:28:29,877 --> 00:28:32,379 - Casa, datti una ripulita. - [Ronzio] 394 00:28:32,462 --> 00:28:34,631 Beh, valeva la pena provare. 395 00:28:34,715 --> 00:28:37,259 Ok, forse non lo faranno essere troppo arrabbiato. 396 00:28:37,342 --> 00:28:41,680 Voglio dire, una volta che gli avrò raccontato cos'è successo, forse a loro andrà bene. 397 00:28:43,807 --> 00:28:46,602 [Urla] 398 00:28:46,685 --> 00:28:49,313 - O forse no. - Cosa... cosa... 399 00:28:49,396 --> 00:28:52,900 Cosa... Cosa... 400 00:28:52,983 --> 00:28:55,027 - [Scricchiolio] - Cosa... cosa... 401 00:28:57,070 --> 00:28:59,823 Ok, lo so sembra brutto, ma... 402 00:28:59,907 --> 00:29:02,201 - [Urla] - Tesoro, qual è il... 403 00:29:02,242 --> 00:29:07,456 - [Ansimando] - Kevin, cosa... cosa... cosa hai fatto? 404 00:29:07,539 --> 00:29:10,042 Prescott! Prescott! 405 00:29:10,125 --> 00:29:12,794 - Non funziona. Ho provato. - [ Prescott ] Sì, signora? 406 00:29:12,878 --> 00:29:16,215 Alzati qui! Ora! 407 00:29:16,256 --> 00:29:20,177 - Beh, non funzionava. -Kevin, cos'è successo? 408 00:29:20,219 --> 00:29:22,804 Non sono stato io. Esso erano i ladri. 409 00:29:22,888 --> 00:29:26,558 - I ladri? - Sì. E ho riconosciuto l'unico ragazzo. Marv. 410 00:29:26,642 --> 00:29:29,061 Te ne ho mai parlato lui? Questa è un'altra storia. 411 00:29:29,102 --> 00:29:32,272 Ma il punto è che lo erano ti derubano la casa. 412 00:29:32,356 --> 00:29:35,776 - Quindi hai scelto invece di cestinarlo? - No. Stavo cercando di proteggerlo. 413 00:29:35,859 --> 00:29:38,278 - Cestinandolo? - Cosa, in nome di... 414 00:29:38,362 --> 00:29:40,531 Ehi, perché non sei venuto? quando ti stavo chiamando? 415 00:29:40,614 --> 00:29:42,407 Prescott... 416 00:29:42,491 --> 00:29:45,911 ne eri a conoscenza qualche ladro qui oggi? 417 00:29:45,994 --> 00:29:48,413 Ladri? 418 00:29:48,455 --> 00:29:51,625 No, signora. Tutto il gli allarmi erano attivi come al solito. 419 00:29:51,708 --> 00:29:54,461 Forse li hanno spenti. Loro ne avevo uno, lo sai. 420 00:29:54,545 --> 00:29:57,714 Non ho visto intrusi, e tranne per... Chiedo scusa, signora... 421 00:29:57,756 --> 00:30:01,927 La più breve delle pause per il bagno, i miei occhi erano sempre sui monitor. 422 00:30:02,010 --> 00:30:05,764 Come un bambino può fare così tanto danni nel tempo che ho impiegato per... 423 00:30:05,848 --> 00:30:08,225 - Beh, non riesco proprio a capirlo. - Non sono stato io! 424 00:30:08,267 --> 00:30:10,227 Beh, c'era nessun altro qui. 425 00:30:10,269 --> 00:30:11,562 - Sta mentendo! - Non lo sono! 426 00:30:11,603 --> 00:30:12,771 - Anche loro! - Non lo sono! 427 00:30:12,855 --> 00:30:15,566 - Anche loro! - Con tutto il rispetto, signore... 428 00:30:15,649 --> 00:30:18,277 Ho visto il Maestro Kevin suonare con i dispositivi... 429 00:30:18,360 --> 00:30:20,612 - come se la casa fosse un grande giocattolo. - [Ansima] 430 00:30:20,696 --> 00:30:23,198 L'unico teppista qui oggi era tuo figlio. 431 00:30:23,282 --> 00:30:26,493 - [Iperventilazione] - Dateci un minuto. 432 00:30:26,577 --> 00:30:29,413 [L'iperventilazione continua] 433 00:30:29,496 --> 00:30:32,040 Kevin. 434 00:30:32,082 --> 00:30:34,334 [L'iperventilazione continua] 435 00:30:41,800 --> 00:30:43,802 -Kevin, siediti. - Papà... 436 00:30:46,263 --> 00:30:49,683 - Cosa sta succedendo? - Te l'avevo detto. I ladri hanno fatto irruzione in casa. 437 00:30:49,766 --> 00:30:53,353 Kevin, sai che posso perdonare praticamente tutto tranne che mentire. 438 00:30:53,437 --> 00:30:57,107 Oh, giusto. Quindi non ti arrabbieresti se io ho distrutto il posto, cosa che non ho fatto... 439 00:30:57,191 --> 00:30:59,109 purché ammetta di averlo fatto... 440 00:30:59,193 --> 00:31:01,195 cosa che non ho fatto? 441 00:31:02,696 --> 00:31:06,408 Beh, ho pensato questo passo e, ehm... 442 00:31:06,450 --> 00:31:09,369 Capisco che questo è un difficile adattamento per te. 443 00:31:09,453 --> 00:31:12,372 È naturale che tu reciti fuori. È un bisogno di attenzione. 444 00:31:12,456 --> 00:31:14,249 - No, non lo è. -Kevin! 445 00:31:14,333 --> 00:31:16,960 [Natalie] Comunque... 446 00:31:18,045 --> 00:31:21,632 Comunque, cos'è un piccolo danno? 447 00:31:21,715 --> 00:31:24,468 Non è che non sia assicurato. 448 00:31:24,551 --> 00:31:26,553 Hai qualcosa da dire? 449 00:31:26,595 --> 00:31:29,056 Grazie. 450 00:31:30,349 --> 00:31:34,102 - E? - Mi dispiace per il danno alla tua casa. 451 00:32:11,265 --> 00:32:13,183 [Riavvolgimento audio] 452 00:32:14,643 --> 00:32:17,729 Le telecamere di sicurezza devono averlo ho registrato tutto su nastro. 453 00:32:21,567 --> 00:32:23,694 Che cosa? 454 00:32:23,777 --> 00:32:26,196 Prescott deve averlo fatto spento le telecamere. 455 00:32:30,284 --> 00:32:32,786 [Marv] È incredibile. 456 00:32:32,870 --> 00:32:35,289 Non è da crederci! 457 00:32:36,790 --> 00:32:39,042 Non posso crederci! 458 00:32:39,126 --> 00:32:41,086 E' di nuovo il ragazzo schifoso. 459 00:32:41,170 --> 00:32:43,922 Ovunque entri! 460 00:32:44,006 --> 00:32:46,967 E' come se stesse stalkerando io o qualcosa del genere. 461 00:32:47,009 --> 00:32:49,011 Andiamo, Marv. Lui è solo un ragazzino. 462 00:32:49,094 --> 00:32:51,430 Sì, beh, sono diventato grande cicatrici da quel piccolo... 463 00:32:52,973 --> 00:32:54,600 Non importa. 464 00:32:55,809 --> 00:32:57,769 ti dirò una cosa... 465 00:32:57,811 --> 00:33:00,189 questa volta non lo è mi confonderò. 466 00:33:00,272 --> 00:33:04,985 - Mm-hmm. - Questa volta andrà tutto liscio come l'olio. 467 00:33:05,068 --> 00:33:08,155 Perché questa volta... 468 00:33:08,238 --> 00:33:10,407 Ho un uomo dall'interno. 469 00:33:10,491 --> 00:33:12,493 - [Ridacchiando] - [Ridacchiando] 470 00:33:13,744 --> 00:33:15,746 Ah. [Ridacchia] 471 00:33:20,375 --> 00:33:22,419 - [grugniti] - [Stridio di pneumatici] 472 00:33:22,503 --> 00:33:24,630 Ehi, ehi, ehi, ehi! 473 00:33:24,713 --> 00:33:27,799 - [Suona il clacson] - [Marv] Ehi, andiamo! Attenzione alla strada! La sicurezza prima di tutto. 474 00:33:56,954 --> 00:33:59,414 - [Urla] - Cosa fai qui? 475 00:33:59,498 --> 00:34:03,919 - Dimmi. - Io... io... 476 00:34:05,337 --> 00:34:07,256 Niente. Lo giuro. 477 00:34:07,339 --> 00:34:10,467 Pensavo che tutto questo fosse bello. Volevo dargli un'occhiata. 478 00:34:10,551 --> 00:34:14,805 Non vai a casa degli altri senza invito e non tocchi le loro cose. 479 00:34:14,888 --> 00:34:18,267 Non ti avevo avvertito cosa sarebbe successo? se mai ti trovassi di nuovo qui? 480 00:34:18,350 --> 00:34:20,269 Non specificamente. 481 00:34:22,479 --> 00:34:24,815 Fidati di me. Non lo farà essere piacevole. 482 00:34:24,898 --> 00:34:27,651 - [Bussare alla porta] - Cosa vuoi? 483 00:34:27,693 --> 00:34:30,445 Pensavo di aver sentito il ragazzo. Ah! 484 00:34:30,487 --> 00:34:32,447 E infatti l'ho fatto. 485 00:34:32,489 --> 00:34:36,118 Non voglio che ti dia più fastidio, quindi lo toglierò di mezzo. 486 00:34:36,160 --> 00:34:38,120 Vieni, Kevin. 487 00:34:41,039 --> 00:34:44,001 Sarà mia responsabilità da ora in poi. 488 00:34:51,091 --> 00:34:54,011 Grazie per avermi salvato, Molly. 489 00:34:54,094 --> 00:34:57,306 Prescott è una brava persona da cui stare lontano. 490 00:34:57,389 --> 00:35:00,100 Me lo stai dicendo. Lui è uno dei cattivi... 491 00:35:00,184 --> 00:35:02,269 I cattivi che hanno rotto in casa. 492 00:35:02,352 --> 00:35:07,232 Anche se tecnicamente non si sono rotti dentro, perché avevano il loro telecomando. 493 00:35:07,316 --> 00:35:10,402 - E chi pensi che glielo abbia dato? - Prescott? 494 00:35:10,486 --> 00:35:13,530 - Mm-hmm. - Mi sembra un po' inverosimile. 495 00:35:13,614 --> 00:35:17,159 Lo so. E probabilmente pensi che io avere un'immaginazione troppo attiva. 496 00:35:17,201 --> 00:35:20,412 La maggior parte delle persone lo fa. Ma tu devi credermi. 497 00:35:20,496 --> 00:35:24,458 Kevin, Prescott è un uomo solo. L'unica cosa che ha è questo lavoro. 498 00:35:24,541 --> 00:35:26,752 Detto tra me e te, lui odia lavorare qui. 499 00:35:26,835 --> 00:35:30,214 - Ma per fare quello che suggerisci... - Allora tutto ha perfettamente senso. 500 00:35:30,297 --> 00:35:34,176 Odia il suo lavoro, quindi cerca di farcela una grande rapina così può permettersi di smettere. 501 00:35:34,218 --> 00:35:36,470 - Ah, non lo so. - Ascoltare. 502 00:35:36,553 --> 00:35:38,972 Ha detto a mio padre che lo ero mentire quando non lo ero. 503 00:35:39,056 --> 00:35:42,851 E ha spento le telecamere di sicurezza. Quindi può significare solo una cosa. 504 00:35:42,935 --> 00:35:45,979 - E cioè? - Marv e il suo nuovo amico... 505 00:35:46,063 --> 00:35:48,023 avere un ragazzo dentro... 506 00:35:48,065 --> 00:35:51,652 - Prescott. - Penso che tu abbia ragione. 507 00:35:51,693 --> 00:35:56,031 - Sono? - Sì. Hai un'immaginazione iperattiva. 508 00:35:58,367 --> 00:36:00,828 Ma è quello che io amore per i bambini. 509 00:36:00,869 --> 00:36:05,249 Mio figlio era uguale a te alla tua età... una vera manciata. 510 00:36:05,332 --> 00:36:07,292 Devi essere stato un mamma fantastica, Molly. 511 00:36:09,711 --> 00:36:13,924 Beh, prova a mantenerlo immaginazione sotto controllo, ok? 512 00:36:15,634 --> 00:36:19,179 ♪ [Classica in stereo] ♪ 513 00:36:19,263 --> 00:36:22,015 [Peter] Sei stato molto comprensivo su quello che è successo oggi. 514 00:36:22,099 --> 00:36:25,811 Bene, Kevin ci andrà attraverso un momento difficile. 515 00:36:25,894 --> 00:36:27,980 Non è facile quando i tuoi genitori si sono separati. 516 00:36:28,063 --> 00:36:29,982 Credimi, lo so. 517 00:36:30,065 --> 00:36:32,192 Ma ce la faremo. 518 00:36:32,234 --> 00:36:34,736 Sarai un grande matrigna. 519 00:36:34,820 --> 00:36:37,030 ♪ [Continua] ♪ 520 00:36:37,072 --> 00:36:41,869 [Espira] Penso che dobbiamo solo capirlo un modo per farlo sentire più a suo agio qui. 521 00:36:41,910 --> 00:36:45,539 Forse farà alcune delle cose natalizie che fa abituato a fare, come potare l'albero. 522 00:36:45,622 --> 00:36:49,459 - Lo fai tu stesso? - [Ridacchia] Sì, lo faccio anch'io. 523 00:36:49,543 --> 00:36:53,380 È divertente. Questo è esattamente ciò che siamo lo farò. Tagliamo l'albero. 524 00:36:53,422 --> 00:36:56,466 Ci porterà nello spirito di cose, uniscici come famiglia. 525 00:36:56,550 --> 00:36:58,468 - Va bene. - Va bene? 526 00:36:58,552 --> 00:37:04,183 Niente amici, niente divertimento, niente neve. 527 00:37:04,224 --> 00:37:07,519 Lo sarà sicuramente il peggior Natale di sempre. 528 00:37:09,855 --> 00:37:12,024 Ehi, Kev. Come si fa? 529 00:37:19,031 --> 00:37:21,241 [Sospira] 530 00:37:21,325 --> 00:37:24,244 Cosa dici che dimentichiamo? oggi e ricominciare da capo, eh? 531 00:37:24,286 --> 00:37:27,164 - Dici sul serio? - Sì. 532 00:37:27,247 --> 00:37:30,250 Natalie è davvero una persona eccezionale. Tu devo solo conoscerla meglio. 533 00:37:31,752 --> 00:37:34,546 Penso che dovremmo iniziare ad avere un un po' più divertente da queste parti. 534 00:37:34,588 --> 00:37:36,882 - Potrei conviverci. - Sì? 535 00:37:36,924 --> 00:37:38,884 Perché non cominciamo da tagliare quell'albero? 536 00:37:38,926 --> 00:37:40,761 - Ora? - Sicuro. Perché no? 537 00:37:42,721 --> 00:37:45,140 ♪ [ Pop, donne che cantano ] ♪ 538 00:38:40,529 --> 00:38:42,990 [Il telefono squilla] 539 00:38:43,073 --> 00:38:45,117 [Lo squillo continua] 540 00:38:49,746 --> 00:38:52,416 Ciao. 541 00:38:52,457 --> 00:38:55,544 Non riesco a sentirti. Puoi abbassare la musica? 542 00:38:59,173 --> 00:39:02,092 ♪ - Musica, via. ♪ ♪ - [Svanisce, finisce] ♪ 543 00:39:02,176 --> 00:39:04,219 Cos'hai detto? 544 00:39:04,261 --> 00:39:06,597 Naturalmente saremo lì. Non ne sentiremmo la mancanza. 545 00:39:06,638 --> 00:39:09,766 - Lascia che ti richiami. - [Il telefono emette un segnale acustico spento] 546 00:39:09,850 --> 00:39:13,645 Evangelista è in città. Il lancio di Margaret insieme una piccola cena improvvisata... 547 00:39:13,729 --> 00:39:15,898 ma non dovremmo andare, vero? 548 00:39:15,939 --> 00:39:19,776 Beh, perché non vai avanti senza di me? e io e Kevin finiremo qui? 549 00:39:19,818 --> 00:39:21,778 Veramente? Non ti dispiacerebbe? 550 00:39:21,862 --> 00:39:24,781 No. Sono tuoi amici comunque. 551 00:39:24,865 --> 00:39:27,993 Sei un angelo. io non tornerò a casa tardi. 552 00:39:31,038 --> 00:39:33,499 Va bene. 553 00:39:33,582 --> 00:39:35,792 Dove eravamo? 554 00:39:35,876 --> 00:39:40,297 - Non devi restare a causa mia. - No, voglio restare. Veramente. 555 00:39:40,380 --> 00:39:42,674 Allora, Natalie se ne va fuori tutte le sere? 556 00:39:42,758 --> 00:39:47,721 Più o meno. Conduce una vita molto emozionante la vita... Più emozionante di quanto siamo abituati. 557 00:39:47,804 --> 00:39:49,932 Quindi diresti di sì non in una routine? 558 00:39:50,015 --> 00:39:52,226 No, non sono in una routine. Perché? 559 00:39:53,310 --> 00:39:55,229 Ho pensato che forse ecco perché te ne sei andato. 560 00:39:55,270 --> 00:39:58,273 Kevin. Kevin, lo sai... 561 00:39:59,691 --> 00:40:03,278 Non ho lasciato tua madre per stare con Natalie, ok? 562 00:40:03,362 --> 00:40:06,865 - E' successo più tardi. - Me ne vuoi parlare? 563 00:40:08,534 --> 00:40:12,704 [Espira] Relazioni tra adulti sono semplicemente complicati. 564 00:40:12,788 --> 00:40:16,291 A volte quando due persone si sposano davvero giovane come eravamo io e tua madre... 565 00:40:16,375 --> 00:40:18,126 finisci e basta sentendosi un po'... 566 00:40:18,210 --> 00:40:20,838 - Ti sei perso alcune cose. - Sì. 567 00:40:20,921 --> 00:40:22,840 Solo perché cresci su all'esterno... 568 00:40:22,923 --> 00:40:24,967 non significa che tu voglia smettila di divertirti. 569 00:40:25,050 --> 00:40:27,094 So tutto di bambino interiore, papà. 570 00:40:27,177 --> 00:40:30,931 - OH. Lo fai, eh? - Ecco perché i vecchi guidano auto sportive. 571 00:40:30,973 --> 00:40:33,016 Probabilmente hai ragione. 572 00:40:33,100 --> 00:40:37,271 Ma il problema è con lo sport macchine... Non c'è spazio per nessun altro. 573 00:40:37,354 --> 00:40:41,316 Forse un'altra persona al massimo. Ma se vuoi fare un vero viaggio on the road... 574 00:40:41,358 --> 00:40:44,194 con i bagagli e tutto il resto, no avere spazio anche per un amico. 575 00:40:44,278 --> 00:40:46,697 Voglio dire, sono fantastici e veloce e tutto... 576 00:40:46,780 --> 00:40:50,284 ma chi vuole essere in una bella situazione macchina quando sei tutto solo? 577 00:41:03,839 --> 00:41:06,884 [Kate Sospira] 578 00:41:06,967 --> 00:41:10,429 Beh, sembra quasi perfetto. 579 00:41:10,512 --> 00:41:13,056 Tutto quello che resta da fare ora è messo sulla stella. 580 00:41:13,140 --> 00:41:15,184 Kevin mette sempre la stella. 581 00:41:15,267 --> 00:41:17,352 Giusto. Lui lo fa, vero? 582 00:41:17,436 --> 00:41:20,272 Lo sostengo sempre. E poi gli faccio un wetgie. 583 00:41:20,314 --> 00:41:23,609 [Ridacchia] Lo fa una confusione. Ridiamo tutti. 584 00:41:25,235 --> 00:41:28,447 Beh, immagino che lo faremo e basta quest'anno devo usare la scala. 585 00:41:30,991 --> 00:41:33,702 Ok, papà, puoi mettimi giù adesso. 586 00:41:35,078 --> 00:41:37,873 Oh. Sembra piuttosto buono. 587 00:41:37,956 --> 00:41:40,083 Penso che sia fantastico. 588 00:41:40,167 --> 00:41:42,503 Penso che sia il nostro miglior albero finora. 589 00:41:45,130 --> 00:41:47,424 [Peter in TV] Ehi! 590 00:41:47,508 --> 00:41:49,426 [Chiacchiere in famiglia] 591 00:41:52,346 --> 00:41:54,640 - Buon Natale, mamma. - [Kevin] Buon Natale. 592 00:41:54,723 --> 00:41:58,101 - [Kate in TV] Buon Natale. - [Tutte le chiacchiere] 593 00:41:58,143 --> 00:42:01,480 Oh! Guardalo! 594 00:42:01,563 --> 00:42:04,107 - [Kate] Ehi. EHI. - [Pietro] Ehi. 595 00:42:04,149 --> 00:42:07,653 [ Peter] Avevo questo piccolo chip del computer installato in mamma. 596 00:42:07,736 --> 00:42:10,155 La porteremo a noi preparare la colazione. 597 00:42:17,412 --> 00:42:19,873 - [Sbadiglia] Buongiorno. - Mattina. 598 00:42:25,462 --> 00:42:28,257 Buongiorno, dormiglioni. Finalmente ti sei alzato. 599 00:42:28,340 --> 00:42:30,300 Cos'hai fatto al nostro albero? 600 00:42:30,342 --> 00:42:34,638 Oh, è colpa mia. Ho una posizione ogni anno appuntamento con gli addobbi per gli alberi. 601 00:42:34,680 --> 00:42:37,933 In tutta l'eccitazione, Ho dimenticato di annullare. 602 00:42:38,016 --> 00:42:39,977 Mi perdonerai mai? 603 00:42:40,018 --> 00:42:42,396 Hai distrutto il nostro albero? 604 00:42:42,479 --> 00:42:46,108 Beh, sarebbe stato necessario scendi comunque alla fine. 605 00:42:46,191 --> 00:42:48,694 Andiamo, Kev. Guarda tutto questi regali, eh? 606 00:42:48,777 --> 00:42:51,822 Oh, aspetta. Ooh, ecco una cosa grossa uno. Credo che abbia... 607 00:42:51,864 --> 00:42:53,824 Sì, c'è il tuo nome sopra. 608 00:42:53,866 --> 00:42:56,660 Dai. Aprilo. Lo è da me e Natalie. 609 00:42:56,743 --> 00:42:59,454 Ma non dovrei aprirlo? domani a Natale? 610 00:42:59,538 --> 00:43:02,624 Ah, ne hai un sacco da aprire domani. Dai. Uno non farà male. 611 00:43:02,708 --> 00:43:05,627 Andare avanti. 612 00:43:05,669 --> 00:43:08,172 - [Ansima] - Dispositivo di ascolto e microspia Super Spy. 613 00:43:08,255 --> 00:43:12,801 - Non è bello? - Sì. Grazie, papà. Grazie, Natalie. 614 00:43:12,843 --> 00:43:15,512 Sono felice che ti piaccia. 615 00:43:21,643 --> 00:43:24,771 - Ehi, mamma, dove stai andando? - Vado a portare alcune cose a Kevin. 616 00:43:24,855 --> 00:43:27,858 - Mamma, dove stai andando? - Non ha vestiti puliti... 617 00:43:27,941 --> 00:43:30,777 e sono sicuro che non lo faccia avere dei giocattoli con cui giocare. 618 00:43:32,029 --> 00:43:35,115 Per controllare quello di papà fidanzata. Vuoi andare? 619 00:43:36,700 --> 00:43:38,660 [Suoni del campanello] 620 00:43:41,455 --> 00:43:43,373 Posso aiutarti? 621 00:43:43,457 --> 00:43:45,375 - Oh! - Sono qui per Kevin McCallister. 622 00:43:45,459 --> 00:43:47,377 - Oh! - Ronzio. 623 00:43:47,461 --> 00:43:50,464 - Sei qui per portarlo a casa? - No, ho qualcosa per lui. 624 00:43:50,547 --> 00:43:53,342 Proprio da questa parte. 625 00:43:53,425 --> 00:43:55,552 [Pietro] Dovresti poterlo sentire. 626 00:43:55,636 --> 00:43:58,305 - Come suono? - [Kate in cuffia] Ragazzi, state vicini. 627 00:43:59,765 --> 00:44:02,768 - Mamma! - EHI! 628 00:44:02,851 --> 00:44:05,312 EHI! 629 00:44:05,395 --> 00:44:08,649 Mmm! Ohh! 630 00:44:08,690 --> 00:44:11,193 - [Ridacchia] - Ragazzi, vi ricordate di Natalie, vero? 631 00:44:11,276 --> 00:44:13,278 - Buzz, Megan. - Ciao, Natalie. 632 00:44:13,362 --> 00:44:16,532 Oh, e Kate... questa è Natalie. 633 00:44:16,573 --> 00:44:19,034 -Natalie, Kate. - Ciao, Kate. 634 00:44:19,076 --> 00:44:21,662 Ciao. 635 00:44:21,745 --> 00:44:24,540 Allora, voi ragazzi resterete? 636 00:44:24,623 --> 00:44:27,835 - No, ti ho appena portato un po' delle tue cose. - Ragazzi, dovete vedere questa casa. 637 00:44:27,876 --> 00:44:31,296 - Va bene, Natalie? - Ovviamente. Sii mio ospite. 638 00:44:34,049 --> 00:44:36,552 - Albero fantastico! - Aveva un aspetto migliore. 639 00:44:36,635 --> 00:44:41,181 - Cos'è questa cosa che hai in testa? - Un kit da spia che Natalie mi ha regalato come regalo di Natale anticipato. 640 00:44:41,223 --> 00:44:44,226 Veramente? È stato carino da parte tua. 641 00:44:44,309 --> 00:44:46,562 Beh, sono molto affezionato ai tuoi figli. 642 00:44:46,645 --> 00:44:48,730 Devo mostrarti questo aereo mi ha preso. 643 00:44:53,861 --> 00:44:55,779 Vuoi una tazza di caffè? 644 00:44:55,863 --> 00:44:57,823 Oh, no, grazie. 645 00:44:57,906 --> 00:45:01,618 - Non sapevo che avesse tutta questa roba con cui giocare. - Sì. 646 00:45:02,744 --> 00:45:05,497 Oh, Dio. EHI. Lasciamelo capire. 647 00:45:05,581 --> 00:45:07,875 Non ero nemmeno sicuro che potesse farlo anche dormire senza. 648 00:45:07,916 --> 00:45:11,170 Accidenti. Non posso credergli non lo ha nemmeno chiesto. 649 00:45:11,211 --> 00:45:13,630 Beh, potremmo comprarlo un altro animale di pezza. 650 00:45:13,714 --> 00:45:15,382 - Oh, no, no. - No. 651 00:45:15,465 --> 00:45:17,342 Questo è il suo Teddy. 652 00:45:17,384 --> 00:45:19,636 Teddy è suo oggetto transitorio. 653 00:45:19,720 --> 00:45:22,806 Sì. Oggetto transitorio. 654 00:45:22,890 --> 00:45:26,852 È come qualcosa di molto, molto speciale un bambino porta con sé ovunque. 655 00:45:26,935 --> 00:45:30,022 Dovresti averne una di scorta, nel caso in cui gli succeda qualcosa. 656 00:45:30,105 --> 00:45:33,942 - Naturalmente ne avevamo solo uno, ricordi? - OH! Come potrei dimenticare? 657 00:45:34,026 --> 00:45:37,905 Stavamo guidando lungo il autostrada, davvero di fretta. 658 00:45:37,946 --> 00:45:41,033 Kevin pensa, forse Teddy potrebbe volere un po' d'aria fresca. 659 00:45:41,116 --> 00:45:43,785 Quindi abbassa il finestrino e vola via Teddy! 660 00:45:43,869 --> 00:45:46,371 Era balistico. Lo era piangere. Era così sconvolto. 661 00:45:46,413 --> 00:45:48,373 Era... Oh mio Dio... 662 00:45:48,415 --> 00:45:51,585 Quindi Peter si accosta e io salgo fuori per recuperare l'orso. 663 00:45:51,668 --> 00:45:54,129 - Non riesco ancora a credere che tu l'abbia fatto. - [Ridacchia] 664 00:45:54,213 --> 00:45:57,049 Beh, era la corsia lenta, e non c'era molto traffico. 665 00:45:57,132 --> 00:46:00,594 Sì, beh, non so cosa lo avrebbe fatto se lo avesse perso. 666 00:46:04,473 --> 00:46:07,601 Penso che Kevin lo avrà molto divertente giocare con il principe... 667 00:46:07,684 --> 00:46:09,853 che non lo farà nemmeno manca l'animale di pezza. 668 00:46:09,937 --> 00:46:13,357 Sarà meraviglioso avere una casa pieno di bambini. Non vedo l'ora. 669 00:46:13,440 --> 00:46:16,860 Bambini, guardate scultura da giardino! 670 00:46:16,944 --> 00:46:20,697 Beh, è ​​meglio che vada. 671 00:46:25,619 --> 00:46:28,038 Prima che rompano qualcosa. 672 00:46:34,086 --> 00:46:37,047 Bene, andiamo all'aeroporto per raccogliere la famiglia reale. 673 00:46:37,089 --> 00:46:39,508 Sapete tutti come importante è questo. 674 00:46:39,591 --> 00:46:42,219 Adesso lo faranno i ristoratori essere qui per un momento. 675 00:46:42,261 --> 00:46:44,763 E gli ospiti arriveranno circa un'ora prima... 676 00:46:44,847 --> 00:46:47,847 - tu e i reali fate la vostra grande entrata. - [Molly] Non c'è bisogno di preoccuparsi. 677 00:46:47,891 --> 00:46:50,310 Tutto lo farà essere curato. 678 00:46:50,394 --> 00:46:53,939 - È solo che voglio che tutto vada bene. - Dai. Non facciamo tardi. 679 00:46:54,022 --> 00:46:57,901 Non voglio una sola cosa andare storto. Porta, apri. 680 00:46:57,943 --> 00:47:00,571 E niente lo farà. 681 00:47:03,657 --> 00:47:06,660 [Gente che chiacchiera] 682 00:47:31,768 --> 00:47:33,770 [Bussare alla porta] 683 00:47:39,109 --> 00:47:41,069 [Prescott] Oh, bene. Finalmente sei arrivato. 684 00:47:55,792 --> 00:47:59,338 - Signor Prescott! Signor Prescott! Sono loro! - Zitto, tu. 685 00:47:59,421 --> 00:48:01,298 - Lo toglierò di mezzo. - Grazie. 686 00:48:01,381 --> 00:48:05,010 Sono i ladri! È il ladri! Ah! Signor Prescott! 687 00:48:05,093 --> 00:48:07,095 [Kevin urla] Sono Marv! 688 00:48:07,179 --> 00:48:09,848 Immagino già di sì lo sapevo però. 689 00:48:09,932 --> 00:48:14,645 Ascolta, tu. L'ho quasi avuto basta con te e il tuo melodramma! 690 00:48:14,728 --> 00:48:18,732 Questa è una notte molto importante, e se lo avrò per rinchiuderti e tenerti lontano dalla nostra strada... 691 00:48:18,816 --> 00:48:20,984 - non pensare che non lo farò. - Aspetto! 692 00:48:21,652 --> 00:48:24,404 Oh! 693 00:48:24,488 --> 00:48:27,658 Oh! Oh! 694 00:48:27,741 --> 00:48:31,036 Non scherzare con me, tu, demone generato! 695 00:48:33,539 --> 00:48:37,960 Questo è un posto stupido nascondere. [Lamenti] 696 00:48:48,971 --> 00:48:52,182 Uno in meno, ne mancano due. 697 00:48:52,266 --> 00:48:54,560 [Soffocato] Fammi uscire di qui! Fammi uscire di qui! 698 00:48:54,643 --> 00:48:56,770 Fa freddo Freddo! Fammi uscire! 699 00:49:12,286 --> 00:49:15,455 Kevin, hai visto Prescott? 700 00:49:15,497 --> 00:49:17,499 - Non ultimamente. - Ah, tipico. 701 00:49:17,583 --> 00:49:19,585 Curiosando sempre quando non lo vuoi... 702 00:49:19,626 --> 00:49:22,629 - e quando hai bisogno di lui... non lo trovi da nessuna parte. - [Suona il campanello] 703 00:49:22,671 --> 00:49:27,134 Ah! Già ospiti? Qualunque cosa è successo alla moda in ritardo? 704 00:49:30,596 --> 00:49:33,056 [Natalie] Beh, non lo so mi piace vantarmi, ma... 705 00:49:33,140 --> 00:49:36,685 - sì, sarà la festa della stagione. - [Bip] 706 00:49:36,768 --> 00:49:40,189 Oh, sto ricevendo un'altra chiamata. Va bene. Ci vediamo lì. 707 00:49:40,272 --> 00:49:45,110 Ciao? Carmelina, come stai? tu? [Parole in bocca] 708 00:49:45,152 --> 00:49:48,697 Cosa? Oh no! 709 00:49:48,780 --> 00:49:52,493 Hanno nevicato. Loro il volo è stato cancellato. 710 00:49:52,576 --> 00:49:55,078 Beh, lo sono anch'io. Devastato. 711 00:49:55,162 --> 00:49:57,956 Bene, va bene. Lo faremo ci vediamo domani. 712 00:49:57,998 --> 00:49:59,875 Buon Natale. 713 00:49:59,958 --> 00:50:02,294 [Il telefono emette un segnale acustico spento] 714 00:50:02,336 --> 00:50:05,839 Cosa faremo adesso? Lo è sarà solo una festa normale. 715 00:50:05,923 --> 00:50:09,885 Suona la vigilia di Natale a casa tua tutt'altro che ordinario per me. 716 00:50:09,968 --> 00:50:12,638 Non è proprio il festa della stagione. 717 00:50:15,265 --> 00:50:17,309 Pietro. 718 00:50:17,392 --> 00:50:20,479 - E se annunciassimo il nostro fidanzamento stasera? - Stasera? 719 00:50:22,022 --> 00:50:24,650 So che avremmo aspettato fino a dopo che il tuo divorzio fu definitivo... 720 00:50:24,733 --> 00:50:27,945 ma mancano solo poche settimane e i tuoi figli già lo sanno... 721 00:50:28,028 --> 00:50:30,447 e ce la farà stasera così speciale. 722 00:50:30,531 --> 00:50:32,658 Beh, se ti rende felice. 723 00:50:32,699 --> 00:50:34,743 SÌ! 724 00:50:36,411 --> 00:50:38,330 [Ridacchia] 725 00:50:40,916 --> 00:50:42,835 Dove sono quei ragazzi? 726 00:50:42,918 --> 00:50:47,047 - Marv, devo tintinnare. - Vera, puoi suonare la prossima settimana. 727 00:50:47,130 --> 00:50:49,132 [Marv in cuffia] Sempre di fretta. 728 00:50:49,174 --> 00:50:51,552 Porta, apri. 729 00:50:56,056 --> 00:50:58,100 Va bene. Adesso tu ricordi il piano? 730 00:50:58,183 --> 00:51:01,186 - Quale piano? Il piano di Harry? - Cosa... No! Non è il piano di Harry! 731 00:51:01,270 --> 00:51:04,064 - Quello che coinvolge la corda e una borsa! - Perché mi stai urlando contro? 732 00:51:04,148 --> 00:51:06,066 Non sto urlando... 733 00:51:06,150 --> 00:51:08,527 - Ricordi il piano? - Sì. 734 00:51:08,569 --> 00:51:11,488 - Ora, quando il principe sale a letto... - Lo prendiamo! 735 00:51:11,530 --> 00:51:16,368 - Giusto. Rapiamo il bambino che sta dormendo. - Sei un genio, Marv. 736 00:51:16,451 --> 00:51:19,913 Giusto. Porta, apri. 737 00:51:19,997 --> 00:51:23,041 Ora il principe va nella borsa. 738 00:51:23,125 --> 00:51:27,004 - La borsa esce dalla finestra. - Uh-eh. 739 00:51:27,087 --> 00:51:30,048 Scendiamo dal corda. Porta, chiudi. 740 00:51:30,090 --> 00:51:31,341 Giusto. 741 00:51:31,383 --> 00:51:34,344 [Marv in cuffia] Tutti nel furgone. 742 00:51:36,722 --> 00:51:39,683 E ce ne siamo andati prima sanno cosa li ha colpiti. 743 00:51:39,725 --> 00:51:43,854 Bellissimo piano, Marv. Elegante nella sua semplicità. 744 00:51:43,937 --> 00:51:47,983 Va bene. Proviamolo fuori. Entra nella borsa. 745 00:51:48,025 --> 00:51:50,027 Me? Perché tu no? entrare nella borsa? 746 00:51:50,110 --> 00:51:52,237 Perché sono il capo. Entra nella borsa, Vera. 747 00:51:52,321 --> 00:51:55,324 - Non voglio finire nella borsa. - Vera, entra nella borsa! Per favore! 748 00:51:55,407 --> 00:51:57,743 Non mi hai detto che lo ero non entrerò in nessuna borsa. 749 00:51:57,826 --> 00:52:00,787 Lo stavo risparmiando. Lo sarà divertimento. Ooh, siamo nella borsa! 750 00:52:00,871 --> 00:52:02,831 - [grugnito] - [Lamento] 751 00:52:02,873 --> 00:52:05,626 Bello. Va bene. 752 00:52:05,709 --> 00:52:08,629 Finestra, aperta. 753 00:52:08,712 --> 00:52:10,589 Ahh. [Grugniti] 754 00:52:13,926 --> 00:52:16,386 [Vera] Uh, Marv. Ooh. OH. 755 00:52:16,428 --> 00:52:20,140 [grugniti] Non preoccuparti, tesoro. Ho capito. 756 00:52:20,224 --> 00:52:22,643 Marv! Deludimi facilmente. 757 00:52:22,726 --> 00:52:25,979 Lo faccio sempre, tesoro. [Sforzo] 758 00:52:26,063 --> 00:52:28,524 Non avrei dovuto averlo ultimo pezzo di torta. 759 00:52:28,565 --> 00:52:31,193 [Urla] 760 00:52:31,235 --> 00:52:33,445 [Scricchiolio della corda] 761 00:52:35,322 --> 00:52:37,991 - Perfetto. - Porta, apri. 762 00:52:40,077 --> 00:52:41,537 [Urla] 763 00:52:43,705 --> 00:52:46,375 - [Lamenti] - Non preoccuparti. 764 00:52:46,458 --> 00:52:48,502 Ogni cosa è sotto controllo. 765 00:52:48,585 --> 00:52:50,546 Ehm, Marv... 766 00:52:51,922 --> 00:52:54,216 [Urlando] 767 00:52:54,258 --> 00:52:56,093 - [Tonfo] - Facile... 768 00:52:56,176 --> 00:52:58,679 ma comunque fantastico. 769 00:53:03,141 --> 00:53:04,726 [Marv geme] 770 00:53:06,562 --> 00:53:08,981 Grazie per la rottura la mia caduta, zucca. 771 00:53:09,064 --> 00:53:11,608 [Voce rauca] I fallo sempre, tesoro. Va bene. 772 00:53:11,692 --> 00:53:13,610 Esci e resta fuori! 773 00:53:19,825 --> 00:53:23,579 - So cosa stai cercando di fare. - Oh, sì, furbo? Che cosa? 774 00:53:23,662 --> 00:53:27,082 Ci stai provando rapire il principe. 775 00:53:30,252 --> 00:53:33,213 Stai zitto, piccolo idiota! 776 00:53:35,132 --> 00:53:37,801 - Lo ucciderò. - Va bene. 777 00:53:37,885 --> 00:53:39,845 [Ridacchiando] 778 00:53:44,892 --> 00:53:46,894 [ Lampone ] 779 00:53:50,022 --> 00:53:53,692 Vera, tesoro. Piccolo aiuto? 780 00:53:53,734 --> 00:53:56,612 Oh, sì, tesoro. Sarebbe fantastico. Di sicuro potrei usarlo. 781 00:54:04,369 --> 00:54:07,372 - [Marv geme in cuffia] - Ho capito ogni parola. 782 00:54:08,582 --> 00:54:10,501 [Imita l'allegria] 783 00:54:10,584 --> 00:54:13,045 ♪ [Classica in stereo] ♪ 784 00:54:13,086 --> 00:54:16,423 - Bentornato. Dov'è la famiglia reale? - C'era la neve. 785 00:54:16,507 --> 00:54:19,051 - Ah! - Dov'è Prescott? 786 00:54:19,134 --> 00:54:21,386 - Non riesco a trovarlo da nessuna parte. - E' strano. 787 00:54:21,428 --> 00:54:25,098 Beh, Molly, assicurati tutti hanno champagne. 788 00:54:25,182 --> 00:54:28,101 - Faremo un annuncio speciale. - Sì, signora. 789 00:54:40,697 --> 00:54:43,992 - Come stai? - Ciao, come stai? È bello rivederti. 790 00:54:45,577 --> 00:54:47,538 Tutti, posso averlo la tua attenzione? 791 00:54:47,621 --> 00:54:49,331 Eh? 792 00:54:51,041 --> 00:54:54,169 Lo ucciderò... 793 00:54:54,253 --> 00:54:56,463 Uh! 794 00:55:08,684 --> 00:55:11,186 - [Rumore] - [Urlando] 795 00:55:15,524 --> 00:55:19,570 Questa è sempre una serata speciale e... stasera potrebbe essere ancora più speciale. 796 00:55:19,611 --> 00:55:22,447 - [Ribollente] - Prendilo! 797 00:55:23,949 --> 00:55:26,660 - Io e Peter siamo fidanzati! - [La folla esclama] 798 00:55:29,454 --> 00:55:32,207 [Urla, grida] 799 00:55:43,010 --> 00:55:45,762 - [Battimento dei denti] - Prescott? 800 00:55:45,804 --> 00:55:49,266 - [Lamentele sommessamente] - Non potrebbe andare peggio. 801 00:55:49,349 --> 00:55:52,102 Marv, sei in fiamme. 802 00:55:52,144 --> 00:55:54,438 Oh, grazie, tesoro. Tu sei non sei poi così male. 803 00:55:54,480 --> 00:55:57,441 No, tesoro. Tu sei davvero in fiamme. 804 00:55:57,483 --> 00:56:00,569 Bene, provo a lavorare fuori. Lo sai... Aah! 805 00:56:00,652 --> 00:56:02,988 Gaah! Ah! 806 00:56:03,071 --> 00:56:07,534 -Wow! Whoo! Whoo! -Kevin! 807 00:56:12,164 --> 00:56:15,375 Non sto mentendo. Il i cattivi sono tornati. 808 00:56:15,459 --> 00:56:17,419 Non stiamo andando da nessuna parte. 809 00:56:19,087 --> 00:56:23,550 Kevin, ho parlato con tutti ristoratori e a Molly. 810 00:56:23,634 --> 00:56:27,513 Nessuno ha visto niente tranne te. Ora, come potrebbe essere? 811 00:56:27,596 --> 00:56:30,641 Non lo so. Ma ho sentito che lo sono rapirò il principe. 812 00:56:30,724 --> 00:56:34,812 - Li hai sentiti dire questo? - Sì, con la mia microspia Super Spy. 813 00:56:34,895 --> 00:56:38,232 - E Prescott è coinvolto in tutta la faccenda. - Questo è assurdo. 814 00:56:38,315 --> 00:56:42,736 Chiamerò per assicurarmi che il reale il volo della famiglia va bene per domani. 815 00:56:44,905 --> 00:56:47,241 Kevin, so di cosa si tratta sta succedendo qui. 816 00:56:47,324 --> 00:56:49,576 - Fate? - Sì. 817 00:56:49,660 --> 00:56:53,789 - Vuoi distruggere la mia relazione con Natalie. - Che cosa? 818 00:56:53,872 --> 00:56:57,543 Sapevi quanto fosse importante stasera per lei, e... hai fatto un'acrobazia pazzesca come questa. 819 00:56:57,626 --> 00:56:59,962 - Non è la verità. - Ti ho dato molta libertà d'azione... 820 00:57:00,003 --> 00:57:03,507 perché so quanto sia difficile il divorzio è stato su di te. 821 00:57:03,590 --> 00:57:06,510 Ma stasera sei andato davvero troppo oltre. 822 00:57:06,593 --> 00:57:09,137 Voglio che tu vada nella tua stanza e pensa a quello che hai fatto. 823 00:57:12,099 --> 00:57:15,269 E quando sarai pronto a scusarti a Natalie, poi ne parliamo. 824 00:57:20,440 --> 00:57:22,651 Porta, chiudi. 825 00:57:35,497 --> 00:57:39,334 - Eccoti, George! Buon Natale! - [Donna che piange] 826 00:57:42,671 --> 00:57:44,631 [Suoneria] 827 00:57:48,886 --> 00:57:51,638 - Pronto? - Mamma? 828 00:57:51,680 --> 00:57:55,559 Kevin! Oh, Kevin. lo sono sono così felice che tu abbia chiamato. 829 00:57:55,642 --> 00:57:58,061 Stai bene? 830 00:57:58,145 --> 00:58:01,690 Yeah Yeah. Sto solo guardando È una vita meravigliosa. 831 00:58:01,773 --> 00:58:05,194 - Sei? - Sai come mi dà fastidio. 832 00:58:05,277 --> 00:58:07,279 - Su che canale è? - Otto. 833 00:58:13,827 --> 00:58:16,371 Ohh. 834 00:58:16,455 --> 00:58:18,832 Immagino di essere solo un idiota per il lieto fine. 835 00:58:21,168 --> 00:58:23,795 Allora, com'è andata la tua festa? Sono ti stai divertendo? 836 00:58:23,837 --> 00:58:28,175 Sì, va tutto bene. E tu? Passare una bella vigilia di Natale? 837 00:58:32,679 --> 00:58:35,766 Sì. È ottimo. 838 00:58:35,849 --> 00:58:38,060 [ Tira su col naso ] 839 00:58:38,143 --> 00:58:41,855 - [Singhiozza] Ti amo, Kevin. - Ti amo anch'io, mamma. 840 00:58:41,939 --> 00:58:44,441 [Ride] Buon Natale. 841 00:58:44,525 --> 00:58:48,111 - Buon Natale. - Va bene. Ciao. 842 00:58:49,363 --> 00:58:51,281 [Segnale acustico spento] 843 00:58:53,325 --> 00:58:55,244 [Segnale acustico spento] 844 00:58:55,327 --> 00:58:57,246 [Piangendo] 845 00:59:02,251 --> 00:59:05,712 [Bussare] 846 00:59:05,754 --> 00:59:08,674 - Kevin, sei sveglio? - Sì. 847 00:59:13,178 --> 00:59:15,806 Tuo padre ed io eravamo un po' duro con te prima. Stai bene? 848 00:59:15,848 --> 00:59:18,559 - Sì. - Bene. 849 00:59:18,642 --> 00:59:21,979 Perché se mai dovessi fare qualcosa del genere ripeto, uscirai di casa così in fretta... 850 00:59:22,020 --> 00:59:24,022 ti girerà la testa. 851 00:59:24,106 --> 00:59:27,609 Quindi tuo padre sta per divorziare. Buu-hoo. I genitori di tutti divorziano. 852 00:59:27,693 --> 00:59:31,655 Questa è la vita. Lo supererai. Ma tu lo sei non mi metterò tra me e tuo padre. 853 00:59:31,738 --> 00:59:35,742 Ti vuole nella sua vita, e Penso che sia ammirevole. 854 00:59:35,826 --> 00:59:40,122 Ma se lo vuoi nel tuo vita, faresti meglio a non contrastarmi. 855 00:59:40,205 --> 00:59:44,877 Inteso? Bene. 856 00:59:48,297 --> 00:59:52,301 Prima farò riparare quella finestra cosa al mattino. Sogni d'oro. 857 00:59:56,930 --> 01:00:00,058 [Uomo in TV] Al mio fratello maggiore George, l'uomo più ricco della città. 858 01:00:00,142 --> 01:00:03,103 [La folla esclama] 859 01:00:04,688 --> 01:00:07,733 Mi sono appena divertito piccola chiacchierata con Kevin. 860 01:00:07,816 --> 01:00:11,737 Penso che stiamo cominciando a capire l'un l'altro meglio. Cosa stai guardando? 861 01:00:11,820 --> 01:00:14,698 È una vita meravigliosa. Lo hanno fatto l'ho fatto funzionare tutta la notte. 862 01:00:14,781 --> 01:00:17,159 - Dai. Guardalo con me. - L'ho visto. 863 01:00:17,201 --> 01:00:20,162 - COSÌ? - Allora... 864 01:00:20,204 --> 01:00:23,790 Non capisco le persone che guardare i film più e più volte. 865 01:00:23,874 --> 01:00:26,543 L'ho visto. Ho pianto. Una volta era abbastanza. 866 01:00:26,627 --> 01:00:29,880 Stai scherzando? Kate ed io guardalo ogni anno con i bambini. 867 01:00:29,922 --> 01:00:32,257 E' una tradizione di famiglia. 868 01:00:32,341 --> 01:00:34,635 -Beh... - [Clic disattivati] 869 01:00:34,718 --> 01:00:39,515 Ora che avrai una nuova famiglia, forse è il momento per alcune nuove tradizioni. 870 01:00:48,649 --> 01:00:51,902 Torneranno. E se nessuno mi crede... 871 01:00:51,985 --> 01:00:54,822 Dovrò prenderli me stesso. [Grugniti] 872 01:01:15,300 --> 01:01:18,470 [Voce di Marv] Chiudi alzati, piccolo idiota. 873 01:01:18,554 --> 01:01:20,472 [Clic disattivati] 874 01:01:20,556 --> 01:01:22,474 [Ticchettio della tastiera] 875 01:01:22,558 --> 01:01:25,519 Stai zitto, idiota. 876 01:01:28,397 --> 01:01:31,984 - [Kevin] Okay, fermati. - [Segnale acustico] 877 01:01:32,067 --> 01:01:34,528 [Voce elettronica] Gira più velocemente. 878 01:01:34,611 --> 01:01:37,406 [Ticchettio della tastiera] 879 01:01:37,489 --> 01:01:41,702 [Voce di Marv] Entra la borsa. Stai zitto, pezzo di merda! 880 01:01:54,715 --> 01:01:58,093 - Mattina di Natale. - Buon Natale, Kevin. 881 01:01:58,135 --> 01:02:00,679 - Buon Natale, papà! - Ehi, ehi! 882 01:02:00,762 --> 01:02:04,892 - Peter, sei pronto per andare? - Andare? Vai dove? 883 01:02:04,975 --> 01:02:09,688 Kevin, Natalie e io dobbiamo andare a scegliere la famiglia reale in questo momento. 884 01:02:09,771 --> 01:02:13,275 Ora? Ma non lo siamo noi? aprirai i regali? 885 01:02:13,358 --> 01:02:15,777 Dovrà farlo aspetta finché non torniamo. 886 01:02:15,861 --> 01:02:19,239 Ma è Natale. E perché dovete andare entrambi? 887 01:02:19,323 --> 01:02:22,743 Senti, sai quanto a volte tu devi fare cose che non vuoi fare? 888 01:02:22,784 --> 01:02:26,455 Questa è una di quelle volte. Ehi, lo faremo tornerò prima che tu te ne accorga, ok? 889 01:02:26,538 --> 01:02:28,999 E sono sicuro che non succederà nulla mentre siamo via. Ho ragione? 890 01:02:29,082 --> 01:02:31,251 - Giusto. - Bene. 891 01:02:32,419 --> 01:02:36,048 Resta lì. Noi non ci vorrà molto. 892 01:02:36,089 --> 01:02:38,884 - Porta, apri. - [La porta si apre] 893 01:02:41,637 --> 01:02:43,722 [Natalie] Allegra Natale, Kevin. 894 01:02:46,934 --> 01:02:48,852 [Porta chiusa] 895 01:02:48,936 --> 01:02:50,896 Buon Natale. 896 01:02:51,939 --> 01:02:54,233 [Il cellulare squilla] 897 01:02:54,274 --> 01:02:57,319 [Lo squillo continua] 898 01:03:03,408 --> 01:03:05,577 - [Sospira] - [Segnale acustico attivo] 899 01:03:05,619 --> 01:03:07,579 Ciao? 900 01:03:10,082 --> 01:03:12,709 - No, siamo svegli. - Non sono stato io! 901 01:03:12,793 --> 01:03:15,963 Shh! Va bene. Stiamo arrivando. 902 01:03:16,046 --> 01:03:19,258 - [Segnale acustico spento] - Ehi. Certo mi rende nervoso. 903 01:03:19,299 --> 01:03:21,552 Andiamo, pupazzo. 904 01:03:26,598 --> 01:03:29,518 Lo sapevo. Eccoli che arrivano. 905 01:03:39,319 --> 01:03:44,324 Primo passo... eliminare il dentro l'uomo. Oh, signor Prescott? 906 01:03:44,408 --> 01:03:47,077 - Signor Prescott, è lì? - [Martellante] 907 01:03:48,620 --> 01:03:50,539 - Sì. - Signor Prescott... 908 01:03:50,622 --> 01:03:53,250 - puoi aiutarmi con qualcosa? - E cosa sarebbe? 909 01:03:53,333 --> 01:03:56,128 - Un altro frappè, forse? - No. Una bottiglia di vino. 910 01:03:56,170 --> 01:03:59,298 - Mi scusi? - Natalie ha detto che dobbiamo prendere del vino nel seminterrato... 911 01:03:59,381 --> 01:04:01,633 per la famiglia reale. 912 01:04:02,968 --> 01:04:05,179 Se dobbiamo. 913 01:04:06,180 --> 01:04:08,390 Quindi immagino che tu abbia ragione. 914 01:04:08,474 --> 01:04:10,893 Non ne avremo nessuno neve questo Natale. 915 01:04:10,976 --> 01:04:14,396 Non si può mai sbagliare con basse aspettative. 916 01:04:14,480 --> 01:04:18,692 Sa, signor Prescott, è stato fantastico passare del tempo con te in questi ultimi giorni. 917 01:04:18,775 --> 01:04:21,195 Il tempo vola quando ti stai divertendo. 918 01:04:21,278 --> 01:04:26,575 So che abbiamo iniziato male, ma... le cose possono andare meglio... molto meglio. 919 01:04:28,744 --> 01:04:32,539 - Perché tu sei laggiù e io sono quassù. - Vieni a prendere... 920 01:04:32,623 --> 01:04:34,833 - [Martellante] - Giovanotto, apri questa porta! Fammi uscire di qui! 921 01:04:34,917 --> 01:04:37,878 - OH! - Oh, ragazzo! Sono felice di vederti! 922 01:04:37,961 --> 01:04:41,089 I rapitori stanno arrivando. Ma questo volta sono un passo avanti a loro. 923 01:04:41,131 --> 01:04:44,468 Ho rinchiuso il loro complice nel seminterrato. È un piano perfetto o cosa? 924 01:04:44,551 --> 01:04:46,762 Sarebbe, caro, tranne una cosa... 925 01:04:46,803 --> 01:04:49,515 Prescott no loro complice. 926 01:04:52,768 --> 01:04:54,686 Sono. 927 01:04:54,770 --> 01:04:59,691 [Ansima] Tu sei... Tu sei l'uomo interno? 928 01:04:59,775 --> 01:05:03,070 - Temo di sì. - Ehi, mamma. 929 01:05:05,113 --> 01:05:09,201 Siamo qui. Oh, sì, sì. 930 01:05:10,786 --> 01:05:15,082 - Mamma? E' tuo figlio? - Te l'avevo detto che era una manciata. 931 01:05:15,165 --> 01:05:18,043 -Aah! EHI! Levati da me! - Oh, adesso, andiamo! 932 01:05:21,296 --> 01:05:23,674 Non c'è una botola? o qualcosa del genere? 933 01:05:23,757 --> 01:05:28,720 No. Non c'è molta richiesta Sono in una cantina. 934 01:05:30,138 --> 01:05:32,850 Immagino che tu abbia ragione. 935 01:05:32,933 --> 01:05:35,310 Hai qualche buona idea? 936 01:05:36,562 --> 01:05:38,689 Nemmeno uno. 937 01:05:41,316 --> 01:05:43,277 [Sospira] 938 01:05:45,529 --> 01:05:49,825 - Però ho un cellulare. - Perfetto! Posso io? 939 01:05:49,908 --> 01:05:51,910 - Sicuro. - Grazie. 940 01:05:51,994 --> 01:05:54,079 [ Segnale acustico ] 941 01:05:54,163 --> 01:05:57,374 [Suoneria, segnale acustico attivato] 942 01:05:57,457 --> 01:05:59,626 - Ciao, Buzz? - Kevin, sei tu? 943 01:05:59,668 --> 01:06:02,254 - Sì. Chiamo da un cellulare. - Oh, un cellulare. 944 01:06:02,337 --> 01:06:06,300 Buon per te, faccia da vomito. E' un altro? regalo che ti ha fatto? Che spettacolo. 945 01:06:06,383 --> 01:06:08,343 [Segnale acustico spento] 946 01:06:08,385 --> 01:06:11,346 - Ci riproverò. - [Segnali acustici della tastiera] 947 01:06:12,848 --> 01:06:15,184 [Suoneria, segnale acustico attivato] 948 01:06:15,267 --> 01:06:19,354 Buzz, prima che riattacchi, devo dirtelo tu qualcosa. Devo parlare con la mamma. 949 01:06:19,438 --> 01:06:21,356 - Va bene. Me l'hai detto. - [Segnale acustico spento] 950 01:06:22,399 --> 01:06:24,860 - [Segnale acustico spento] - Ci riproverò più tardi. 951 01:06:26,028 --> 01:06:27,988 [Sospira] 952 01:06:30,240 --> 01:06:32,743 Perché in nome del cielo l'hai fatto? pensi che fossi l'uomo dell'interno? 953 01:06:32,826 --> 01:06:38,457 Beh, se non ti fossi comportato in modo così strano, io... non avrei pensato che fossi... così strano. 954 01:06:39,958 --> 01:06:42,461 E dov'eri la prima volta? volta che questi ragazzi hanno fatto irruzione? 955 01:06:42,544 --> 01:06:46,340 Perché non hai risposto al citofono? Perché hai spento le telecamere? 956 01:06:46,423 --> 01:06:49,301 Non l'ho fatto. Ma se quei delinquenti stavano usando il telecomando di Molly... 957 01:06:49,343 --> 01:06:51,637 avrebbero potuto spegnersi l'intero sistema di sicurezza. 958 01:06:51,678 --> 01:06:55,808 - Ma perché hai detto che mentivo? - Beh, perché pensavo che lo fossi. 959 01:06:55,849 --> 01:06:59,269 E poi non volevo la signorina Natalie a sapere che ero stato... 960 01:06:59,353 --> 01:07:01,605 beh, sto facendo un pisolino sul lavoro. 961 01:07:01,688 --> 01:07:05,025 Quella donna. Se potesse lavorare me 24 ore al giorno, lo farebbe. 962 01:07:05,067 --> 01:07:09,238 È decisamente disumano. quindi, ogni volta che lei non è qui, io... 963 01:07:09,321 --> 01:07:12,574 - Approfittane. - Faccio una pausa. 964 01:07:12,658 --> 01:07:15,160 Una bella e meritata pausa. 965 01:07:15,244 --> 01:07:18,205 Con tutte le telecamere e i citofoni spento, non ho notato nulla. 966 01:07:18,288 --> 01:07:21,583 - Quindi io... - Stavi coprendo il tuo whoo-hoo! 967 01:07:21,667 --> 01:07:24,086 [Ridacchia] Esattamente. 968 01:07:25,712 --> 01:07:28,841 - Vuoi provare a chiamare di nuovo tua madre? - Sicuro. 969 01:07:28,882 --> 01:07:31,760 [Suoneria] 970 01:07:31,844 --> 01:07:33,637 - Pronto? - Mamma? 971 01:07:33,720 --> 01:07:35,848 -Kevin! - [Statico] 972 01:07:35,931 --> 01:07:39,935 - Aspetta. Kevin, non riesco a sentirti. - Probabilmente è perché sono chiuso in una cantina. 973 01:07:40,018 --> 01:07:42,771 No, io... tesoro, non riesco a sentire tu. C'è troppa elettricità statica. 974 01:07:42,855 --> 01:07:45,232 [Urlando] Sono chiuso dentro La cantina di Natalie! 975 01:07:45,315 --> 01:07:47,715 - Chiami per dire Buon Natale? - Mamma, ci sei? 976 01:07:47,776 --> 01:07:49,695 - Tesoro? - Ci sei, mamma? -Kevin? 977 01:07:49,736 --> 01:07:51,947 Mamma? Mamma? 978 01:07:52,030 --> 01:07:53,949 [Segnale acustico spento] 979 01:07:54,032 --> 01:07:56,660 Oh, fantastico! 980 01:07:56,702 --> 01:07:59,079 La batteria è scarica. 981 01:08:00,164 --> 01:08:02,040 [Sospira] 982 01:08:02,082 --> 01:08:04,042 Hmm. 983 01:08:09,464 --> 01:08:12,134 [Suoneria] 984 01:08:12,217 --> 01:08:14,428 - [Segnale acustico attivo] - Residenza Kalban. 985 01:08:14,511 --> 01:08:18,015 Ciao, sono Kate McCallister, di Kevin mamma. Posso parlargli, per favore? 986 01:08:18,056 --> 01:08:23,395 - Kevin non è qui in questo momento. - E' strano. Ha appena chiamato. 987 01:08:23,479 --> 01:08:28,984 Veramente? Beh, è fuori con suo padre e la signorina Natalie. 988 01:08:29,067 --> 01:08:33,197 OH. Oh, deve aver chiamato da suo padre cellulare. Questo spiega la caduta della linea. 989 01:08:33,238 --> 01:08:35,240 Va bene. Grazie. 990 01:08:35,324 --> 01:08:37,326 [ Clic, segnale di linea libera ] 991 01:08:37,409 --> 01:08:39,328 [Segnale acustico spento] 992 01:08:45,209 --> 01:08:48,045 Il piccolo mascalzone chiamò sua madre. 993 01:08:48,128 --> 01:08:51,381 - Vuoi che gli faccia vedere chi comanda? - Siediti, Marv. 994 01:08:51,423 --> 01:08:53,884 Non sei il capo. Sono il capo. 995 01:08:53,926 --> 01:08:56,595 Va bene. 996 01:08:56,678 --> 01:08:59,640 [Parole in bocca] 997 01:08:59,723 --> 01:09:03,685 Il suo cellulare è morto. Io no penso che sarà più un problema. 998 01:09:12,069 --> 01:09:14,029 No. 999 01:09:15,113 --> 01:09:17,241 Biscotto. 1000 01:09:17,324 --> 01:09:19,368 - [Il cellulare squilla] -Oh! 1001 01:09:20,953 --> 01:09:23,539 - [Segnale acustico attivo] - Pronto? 1002 01:09:23,622 --> 01:09:25,666 Peter, sono io. Sto chiamando Kevin è tornato. Siamo stati disconnessi. 1003 01:09:25,749 --> 01:09:28,544 Kevin? Kevin non è con me. È tornato a casa di Natalie. 1004 01:09:28,585 --> 01:09:31,588 Veramente? Ero giusto ha detto che è con te. 1005 01:09:31,630 --> 01:09:35,133 Beh... beh, non preoccuparti, Kate. Sono sicuro che va tutto bene. 1006 01:09:36,468 --> 01:09:38,929 Va bene. 1007 01:09:39,012 --> 01:09:41,723 - Wow, è strano. - [Il telefono emette un segnale acustico spento] 1008 01:09:41,765 --> 01:09:45,561 - Qualcuno ha detto a Kate che Kevin è con noi. - Hmm. 1009 01:09:45,602 --> 01:09:48,313 - Forse è meglio che torni indietro a controllarlo. - No. 1010 01:09:48,397 --> 01:09:52,025 E' esattamente quello che vuole. Peter, ti sta manipolando. 1011 01:09:52,109 --> 01:09:55,195 Non vedi lo schema? Ogni volta usciamo di casa, tira qualcosa. 1012 01:09:55,279 --> 01:09:59,449 Sta solo cercando di prenderti il tuo attenzione e sabotarmi. 1013 01:10:02,494 --> 01:10:06,582 Ciao! Qualcuno fuori lì? Ciao! 1014 01:10:13,130 --> 01:10:16,550 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare per uscire di qui. 1015 01:10:20,721 --> 01:10:23,849 C'è. 1016 01:10:23,932 --> 01:10:27,311 - Aiutami a spostare queste scatole. - Va bene. 1017 01:10:27,394 --> 01:10:29,396 Ma cosa c'è là dietro? 1018 01:10:29,438 --> 01:10:32,316 Sicuramente non un domanda "stupida". 1019 01:10:32,399 --> 01:10:34,610 - Lo stupido cameriere! - Bingo. 1020 01:10:34,693 --> 01:10:38,405 - Speriamo che funzioni ancora. - Mi dispiace di averla giudicata male, signor Prescott. 1021 01:10:40,532 --> 01:10:42,284 Allo stesso modo. 1022 01:10:44,203 --> 01:10:46,622 Non dimenticherò mai la signorina La reazione di Natalie... 1023 01:10:46,705 --> 01:10:49,208 quando tornò a casa e vide cosa hai fatto alla casa. 1024 01:10:49,291 --> 01:10:52,586 - [Ansimante rapido] - [Sibilo, risata] 1025 01:10:52,628 --> 01:10:55,714 Adoro guardarla iperventilare! [Ride] 1026 01:10:55,797 --> 01:10:58,759 È uno dei pochi i piaceri di questo lavoro. 1027 01:10:58,842 --> 01:11:01,053 Se odi questo lavoro, perché non smetti? 1028 01:11:01,094 --> 01:11:03,931 Il lavoro non è questo facile da trovare. 1029 01:11:03,972 --> 01:11:06,600 Inoltre, potrei finire lavorare per qualcuno molto peggio. 1030 01:11:06,683 --> 01:11:12,356 Non dovresti stare in un posto che odi perché hai paura. La vita è troppo breve. 1031 01:11:13,816 --> 01:11:15,776 Hmm. 1032 01:11:17,027 --> 01:11:19,071 E voilà. 1033 01:11:19,988 --> 01:11:21,949 Vediamo se ti va bene. 1034 01:11:21,990 --> 01:11:23,951 Mmm, su. 1035 01:11:23,992 --> 01:11:28,288 - Attento alla testa. - Appena mi alzo ti faccio uscire. 1036 01:11:28,372 --> 01:11:32,751 - Prenditi cura di te stesso, capito? - [Clic sull'interruttore, ronzio] 1037 01:11:39,967 --> 01:11:42,886 [Marv] Te lo sto dicendo, Ho sentito qualcosa. 1038 01:11:45,222 --> 01:11:48,976 Va bene. Rimani molto attenzione, Vera. 1039 01:11:49,059 --> 01:11:51,812 Ti dico cosa. Perché non vai? giù, controlla la cantina? 1040 01:11:51,895 --> 01:11:54,022 - Va bene. - Sì. Ecco qua. 1041 01:11:56,525 --> 01:11:58,527 [Kevin] Quaggiù! 1042 01:12:01,321 --> 01:12:03,949 Faresti meglio a restare... Oww! 1043 01:12:04,032 --> 01:12:07,536 Vera! Oh! Ah! Vera! 1044 01:12:07,619 --> 01:12:09,788 - Che cosa? Oh! - Premi il pulsante! 1045 01:12:09,830 --> 01:12:12,666 - Aspetta, tesoro! Eh! - OH! No, no! Premi il pulsante! 1046 01:12:12,749 --> 01:12:15,961 - Che cosa? Non riesco a sentirti. - Premi il pulsante! 1047 01:12:16,044 --> 01:12:18,505 - OH! - Oww! 1048 01:12:18,589 --> 01:12:21,633 No, no! Non quello! L'altro pulsante! 1049 01:12:21,717 --> 01:12:24,511 Questo è tutto! Oww! 1050 01:12:26,305 --> 01:12:28,223 EHI! 1051 01:12:29,433 --> 01:12:31,435 Uomo! 1052 01:12:31,477 --> 01:12:33,979 Qui! 1053 01:12:35,731 --> 01:12:38,525 - [Lamento] - [Kevin ride] 1054 01:12:42,571 --> 01:12:44,781 - Ciao, mamma. - [Ansima] 1055 01:13:00,797 --> 01:13:03,425 - Sì! - [Cliccando sui pulsanti] 1056 01:13:03,509 --> 01:13:06,303 Ci vediamo. Porta, apri! 1057 01:13:06,386 --> 01:13:08,305 [ Rettifica ] 1058 01:13:15,813 --> 01:13:19,983 Natalie, vai a prendere i reali. Io sono Tornerò a controllare Kevin. 1059 01:13:20,067 --> 01:13:23,445 - Cosa, adesso? - Sì, c'è qualcosa che non va. Lo sento. 1060 01:13:23,487 --> 01:13:28,325 - Forse devi essere un genitore. - Non è giusto. Sai quanto ci tengo ai bambini. 1061 01:13:28,367 --> 01:13:31,203 Quanto fai? ti importa di mio figlio? 1062 01:13:34,081 --> 01:13:35,874 Taxi! 1063 01:13:38,293 --> 01:13:40,879 Kevin? Stai bene? 1064 01:13:47,886 --> 01:13:49,847 [grugnito] 1065 01:13:57,855 --> 01:13:59,773 [Suono del clacson] 1066 01:14:03,777 --> 01:14:07,281 Mamma, pensi che potresti rallentare? un po'? Kevin probabilmente sta bene. 1067 01:14:07,364 --> 01:14:09,491 Tieni solo gli occhi fuori per la polizia, ok? 1068 01:14:09,575 --> 01:14:14,121 Va bene, Vera. Vai a dare un'occhiata ai vivi stanza. Vedi se è lì, va bene? 1069 01:14:14,204 --> 01:14:16,373 Dio! Non posso crederci. 1070 01:14:16,456 --> 01:14:20,711 Dovrei andare al college. Due anni, potrebbero sono stato un odontotecnico. Due anni! 1071 01:14:20,794 --> 01:14:23,297 Marv! È in camera da letto! 1072 01:14:23,338 --> 01:14:26,133 - Mamma? - Prendilo! 1073 01:14:29,011 --> 01:14:30,971 Porta, apri. 1074 01:14:41,315 --> 01:14:43,233 Capito. 1075 01:14:53,118 --> 01:14:56,038 Uh! Gaah! 1076 01:14:57,080 --> 01:14:59,458 Ah! 1077 01:14:59,541 --> 01:15:01,668 Oh! 1078 01:15:01,752 --> 01:15:03,921 Porta, chiudi. 1079 01:15:08,675 --> 01:15:10,844 - Ehi, Molly! - Entra! 1080 01:15:15,140 --> 01:15:18,811 - Marv, tesoro. Sei lì? - [Segnale acustico] 1081 01:15:18,894 --> 01:15:22,523 - Stai zitta, Vera! - Bene, va bene. Stavo solo cercando di... 1082 01:15:22,564 --> 01:15:26,401 - Stai zitto, idiota. - Ehi, non sono un idiota, idiota. 1083 01:15:26,485 --> 01:15:29,404 - Stai zitto, pezzo di merda! - Porta, apri! 1084 01:15:35,285 --> 01:15:37,371 - Cos'hai che non va? - Cos'hai che non va? 1085 01:15:37,454 --> 01:15:39,998 Non ho una borsa. E lo sai cosa? Non sei un genio! 1086 01:15:40,082 --> 01:15:42,209 - Vera, tesoro... -No! Non dirmi "Vera, tesoro"! 1087 01:15:42,292 --> 01:15:45,003 - Tesoro... - Non sei nemmeno intelligente come questo ragazzo, che, nel caso non l'avessi notato... 1088 01:15:45,087 --> 01:15:46,713 ci sta letteralmente prendendo a calci nel sedere! 1089 01:15:46,797 --> 01:15:49,675 Ebbene, da ora in poi, Sono il capo di me stesso! 1090 01:15:49,716 --> 01:15:52,845 -Vera. Vera, tesoro... - Non "tesoro" con me! 1091 01:15:52,886 --> 01:15:55,389 Zucca. Zucca. 1092 01:15:55,472 --> 01:15:59,893 Marv! Dimenticati di lei! Prendi il bambino! Sarò fuori di qui tra pochi minuti. 1093 01:15:59,935 --> 01:16:02,020 [Ronzio] 1094 01:16:07,526 --> 01:16:09,486 [ Tonfi, ronzii, arresti ] 1095 01:16:10,445 --> 01:16:13,157 Oh! 1096 01:16:13,240 --> 01:16:15,450 [Ridacchiando] 1097 01:16:15,534 --> 01:16:18,036 Ehi! 1098 01:16:18,120 --> 01:16:20,372 [Urlando] 1099 01:16:24,001 --> 01:16:26,003 [Entrambi gemono] 1100 01:16:31,800 --> 01:16:34,720 EHI! EHI! 1101 01:16:34,803 --> 01:16:36,972 Apri il sesamo. 1102 01:16:37,055 --> 01:16:40,392 - Beh, fatti carico. - Santa maiolica! 1103 01:16:42,436 --> 01:16:47,483 Avanti, Vera! Tutto Giusto! Vieni fuori, ragazzo! 1104 01:16:47,566 --> 01:16:49,818 Ah! Va bene. 1105 01:16:49,902 --> 01:16:52,863 - Open bar. Libreria aperta. - [Ronzio] 1106 01:16:52,905 --> 01:16:55,824 Apri... Apri il book-bar. Scaffale-bar aperto. 1107 01:16:55,908 --> 01:16:59,286 - Apri... Apri la cosa del bar-libro. - Apri il sesamo. 1108 01:16:59,369 --> 01:17:01,371 E' stupido. Ehi! 1109 01:17:01,455 --> 01:17:04,291 - Chi è stupido adesso, stupido? - Ehi, andiamo. Lasciami stare, va bene? 1110 01:17:04,374 --> 01:17:06,752 [Marv] Lo prendo cura di tutto. 1111 01:17:06,793 --> 01:17:08,795 Bar, gira il sesamo. 1112 01:17:08,879 --> 01:17:11,131 [Marv] Guarda questo. Suo andrà tutto bene. 1113 01:17:11,215 --> 01:17:13,675 - Bar, fermati. - OH! Sta andando più veloce! 1114 01:17:13,759 --> 01:17:17,054 Sì, lo so, Vera. io sappi che sta andando più veloce. 1115 01:17:17,137 --> 01:17:20,724 - Velocizza il sesamo più velocemente. - Va bene. La moglie non si sente... 1116 01:17:22,351 --> 01:17:25,312 Sesamo più veloce! 1117 01:17:26,980 --> 01:17:32,319 - [Urla in preda al panico] - Sesamo a velocità massima. 1118 01:17:34,238 --> 01:17:36,698 [Kevin ride] 1119 01:17:40,202 --> 01:17:42,204 Smetti di sesamo. [Ansima] 1120 01:17:53,966 --> 01:17:56,510 [Urlando] 1121 01:17:59,596 --> 01:18:01,598 Bel salto, Marv. 1122 01:18:01,640 --> 01:18:03,767 [Lamento] 1123 01:18:12,276 --> 01:18:15,070 Ohh! [Ansimante] 1124 01:18:17,573 --> 01:18:19,867 Uffa! 1125 01:18:33,505 --> 01:18:36,967 Buon Natale a tutti, e a tutti una buonanotte. 1126 01:18:37,050 --> 01:18:39,470 - Buona notte. Ah! - [Kevin sussulta] 1127 01:18:41,930 --> 01:18:45,309 - Signor Prescott! - Al tuo servizio. 1128 01:18:45,392 --> 01:18:48,187 - Ragazzo, sono felice di vederti. - [Ridacchia] 1129 01:18:48,270 --> 01:18:51,940 - Forse dovremmo chiamare la polizia. - Buona idea, signor Prescott. 1130 01:18:52,024 --> 01:18:54,860 Solo "Prescott" per te. 1131 01:18:57,154 --> 01:18:59,156 "Prescott"! 1132 01:19:08,665 --> 01:19:11,418 - Pensavo avessi detto che non eri preoccupato. - Non lo so. 1133 01:19:11,502 --> 01:19:14,713 Ho solo avuto una sensazione. 1134 01:19:14,796 --> 01:19:17,591 - [Marv, Vera Ansimante] - [Pietro] Kevin! 1135 01:19:17,633 --> 01:19:20,219 Papà! 1136 01:19:20,302 --> 01:19:22,971 - Mamma! - Mamma? 1137 01:19:23,055 --> 01:19:25,474 - Chi sono? - Uh-oh! 1138 01:19:25,557 --> 01:19:27,768 - Usciamo di qui! - Dietro! 1139 01:19:27,810 --> 01:19:30,103 - Ci stiamo lavorando. Andiamo! -Kevin! 1140 01:19:40,113 --> 01:19:42,074 Ooh-ooh! 1141 01:19:43,116 --> 01:19:45,077 SÌ! 1142 01:19:46,829 --> 01:19:48,997 - Uh! - Sì! Ben fatto, ragazzi! 1143 01:19:49,081 --> 01:19:50,999 [Kate] Kevin! 1144 01:19:52,668 --> 01:19:55,963 -Kevin! - Mamma! 1145 01:19:56,046 --> 01:19:58,423 - Oh, tesoro! Sono così felice che tu stia bene. -Ohh! 1146 01:19:58,465 --> 01:20:01,218 - Lo sono adesso! - Mi dispiace tanto di non averti creduto. 1147 01:20:01,301 --> 01:20:04,012 - Mmm! - [Prescott si schiarisce la gola] 1148 01:20:04,096 --> 01:20:06,557 La polizia è stata convocata. 1149 01:20:06,640 --> 01:20:08,976 Mi sono divertito un sacco previsto per il tuo soggiorno. 1150 01:20:09,059 --> 01:20:13,063 Possiamo andare al Wrigley Field? E il acquario? Hai dei figli? 1151 01:20:13,147 --> 01:20:18,485 No. Ma prometto che lo faremo passare un momento molto emozionante. 1152 01:20:18,569 --> 01:20:21,488 - [Lamento delle sirene] - Fantastico! 1153 01:20:27,286 --> 01:20:29,913 - Oh, andiamo. No, la prigione non è poi così male. - O si? 1154 01:20:29,997 --> 01:20:32,958 - Sì. Il giovedì ti viene servita la bistecca alla Salisbury. - Sì, so della prigione. 1155 01:20:33,041 --> 01:20:35,085 - È lì che ti ho incontrato. - Calmati. Calmati. 1156 01:20:35,169 --> 01:20:37,129 - Tu calmati. - Donne, eh? 1157 01:20:37,212 --> 01:20:39,464 - Sì. - Ehi, non toccarmi. 1158 01:20:42,968 --> 01:20:46,805 -Pietro! Cos'ha fatto adesso? - Beh, ha salvato la situazione, ecco cosa. 1159 01:20:46,847 --> 01:20:49,975 Dovresti ringraziarlo. 1160 01:20:50,058 --> 01:20:53,228 Molly? Cosa c'entra? il mondo sta succedendo? 1161 01:20:53,312 --> 01:20:57,274 Sembra che volessero rapire il principe. Secondo quanto possiamo dedurre, lei è il capo. 1162 01:20:57,316 --> 01:21:00,527 E' la mia domestica. Sono il suo capo! 1163 01:21:00,611 --> 01:21:03,071 Beh, sembra che lo farai devo trovare una nuova cameriera. 1164 01:21:03,155 --> 01:21:06,783 E un nuovo maggiordomo, temo. 1165 01:21:07,701 --> 01:21:10,287 - Mi dimetto. - Dimettersi? 1166 01:21:10,370 --> 01:21:12,331 Ma... perché? 1167 01:21:12,372 --> 01:21:17,127 Perché da giovane saggio una volta disse: "La vita è troppo breve". 1168 01:21:18,045 --> 01:21:21,757 Pietro, fai qualcosa. 1169 01:21:24,218 --> 01:21:27,721 Va bene. Ecco qui. 1170 01:21:27,805 --> 01:21:32,601 Natalie, penso di aver sbagliato... 1171 01:21:32,684 --> 01:21:35,813 infatuazione ed eccitazione per l'amore. 1172 01:21:35,854 --> 01:21:39,983 Guarda, questo... Questo è il tuo mondo. Non è mio. 1173 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Per tutto il tempo che sono stato qui, tutto Mi mancava la mia famiglia. 1174 01:21:43,320 --> 01:21:45,572 Sono innamorato di mia moglie e i miei figli... 1175 01:21:45,656 --> 01:21:48,575 e io appartengo a loro. 1176 01:21:48,659 --> 01:21:52,996 E voglio tornare a casa. Voglio dire, capisco se hai bisogno di tempo per pensarci. 1177 01:21:54,790 --> 01:21:56,959 Mamma? 1178 01:22:00,587 --> 01:22:02,506 - OH! - [Piangendo] 1179 01:22:02,589 --> 01:22:04,550 - Ti amo. - Ti amo. 1180 01:22:06,260 --> 01:22:10,222 Giovanotto, come andiamo mai? per dimostrarti la nostra gratitudine? 1181 01:22:10,305 --> 01:22:13,308 La tua famiglia vorrebbe spendere Natale con la nostra famiglia? 1182 01:22:13,392 --> 01:22:15,811 Sembra fantastico. 1183 01:22:15,853 --> 01:22:17,938 - Va bene? - [Ridacchia] Sì. 1184 01:22:18,021 --> 01:22:20,566 Sarai con loro? 1185 01:22:20,649 --> 01:22:24,236 Oggi? A Natale? 1186 01:22:24,319 --> 01:22:27,156 [Piangendo] 1187 01:22:27,197 --> 01:22:30,075 [Ansimando] 1188 01:22:31,702 --> 01:22:34,329 Grazie. 1189 01:22:35,873 --> 01:22:39,001 ♪ - Musica, avanti. ♪ ♪ - [Natalizio] ♪ 1190 01:22:40,669 --> 01:22:43,422 Neve, autunno. 1191 01:22:43,505 --> 01:22:46,049 Ah ah! EHI! 1192 01:22:46,133 --> 01:22:48,760 Sapevo che sarebbe successo il miglior Natale di sempre! 1193 01:22:48,844 --> 01:22:51,138 [Tutti esclamano]